♪ They say I just got a buck, uh, get into it, yuh ♪ ♪ 佢哋話我賺咗一蚊，uh，投入啲，yuh ♪
♪ Pop out with a truck, ha, get into it, yuh ♪ ♪ 開住架貨車出嚟，ha，投入啲，yuh ♪
♪ If you go to church, I said get into it, yuh ♪ ♪ 如果你去教堂，我話投入啲，yuh ♪
♪ And if she ain't got a butt ♪ ♪ 如果佢冇蘿柚 ♪
♪ Get into it, yuh ♪ ♪ 投入啲，yuh ♪
♪ And I say I just got a buck... ♪ ♪ 我話我啱啱賺咗一蚊... ♪
♪ Pop out with a truck, get into... ♪ ♪ 開住架貨車出嚟，投入... ♪
♪ Get into it, yuh. ♪ ♪ 投入啲，yuh。 ♪
Watch out! 小心！
Hey, get out. We have to go check. 喂，落車。我哋要去睇吓。
Damn. 頂。
I think she's dead. 我諗佢死咗。
Dude, we got to do something. 老友，我哋要做啲嘢。
No, totally, you're right. 唔，完全正確，你講得啱。
No cap, we almost just died. 講真，我哋爭啲死。
There's this car here on the side 路邊有架車喺度，周圍都係錢。
of the road, there's money everywhere. 我諗呢個女仔死咗。
I think this chick is dead. ♪ ♪
（呻吟）
(moans) 你鎖咗門未？
Did you lock the door? 鎖咗。
Yes. 好。
Okay. （電話響）
(phone ringing) 係咪公司？
Is it work? Er...
Uh... 係我由細識到大嘅朋友，但係多數，
It's a guy I grew up with, but it's probably, 都係喺監獄打嚟嗰啲電話。
like, his call from jail or something. （笑）等陣，
(laughs) Wait, 都係喺監獄打嚟嗰啲電話。
like, his call from jail or something. （笑）等陣，
(laughs) Wait, 你使唔使聽？
did you need to get it? Er...
Uh... 唔使。
No. 你知啦，佢會明白嘅。
You know, he would understand. 係。Oh!
Yeah. Oh! 係呀？
Yeah? （笑）
(laughs) 佢聽落好似個壞榜樣。
He sounds like a bad influence. Oh，呢種人要斷捨離㗎。
Oh, you go to cut people like that out. 或者你應該封鎖佢。
Maybe you should block him. Oh，你好多人要封鎖㗎？
Oh, you got a lot of people you block? Mm-hmm。
Mm-hmm. 你個名單有幾多人？
How many people you got on that list? （兩部電話同時響）
(both phones ringing) 咩事？
What? 好。
Okay. 得啦。
All right. （嘆氣）係公司。呢個你冇得封鎖。
(sighs) It's work. You can't block that. 無論係咩事，快啲搞掂佢。
Whatever it is, let's solve it fast. 佢喺呢度。
Here she is. 探員，你想錄佢口供？
Detective, you want to take his statement? 咁，er，你哋兩個一齊坐車嚟？
So, uh, you two ride in together? 共乘對地球有益呀，阿頭。
Carpooling's good for the planet, boss. 共乘。
Carpooling. 共乘對地球有益呀，阿頭。
Carpooling's good for the planet, boss. 共乘。
Carpooling. 而家佢哋係咁樣叫㗎？
That's what they're calling it nowadays? Mm-hmm。
Mm-hmm. 你知啦，Catherine 話畀我聽，er，你兩個
You know, Catherine told me that, uh, you two 要煞停嗰個，er，調查？
had to pump the brakes on that, uh, search? 搵殺佢朋友嗰個兇手？
For whoever killed her friend? 係。
Yeah. 係。
Yeah. 好。咁啦，
All right. Well, 既然你哋喺度，我想你哋處理呢單嘢。
while I've got you, I want you to run this. 我哋嘅死者叫 Mindy Downs。
Our victim's name is Mindy Downs. 佢俾一班青少年發現死喺自己架車度。
She was found dead in her car by a group of teens. 佢哋共乘上嚟呢度，用引號括住，
They carpooled up here to quote/unquote, 「安靜咁飲酒。」
"drink in peace." 有冇其他目擊者？
Any other witnesses? 呢個就係鬼城嘅問題——冇人出聲。
That's the thing about a ghost town-- nobody's talking. 咁班細路冇份？
And the kids weren't involved? 冇，我排除咗佢哋。兩組胎痕
No, I cleared 'em. Neither set of tire tracks 都同佢哋架車唔吻合。
matched their vehicle. 兩組胎痕。
Two sets of tracks. 嗯。
Mm. 兩組胎痕。
Two sets of tracks. 嗯。
Mm. 所以高速公路巡警先叫我哋攀山涉水上嚟。
So that's why highway patrol called us all the way up here. 仲有，我哋嗰個年輕司機話有另一架車
That, and our kid driver said that there was another car 喺佢哋駛到嘅時候擺尾咁離開現場，
fishtailing out of the scene when they drove up, 爭啲撞到佢哋。
almost hit 'em. 仲有少少
And there's a little case 呢度啲散紙
of all this loose cash 周圍飄嘅情況。
just floating around. 係。
Yep. 周圍飄嘅情況。
just floating around. 係。
Yep. 好多。
Lots of it. 咁，撞佢嗰個人留低咗佢哋一啲車頭燈碎片。
Well, whoever hit her left some of their headlight behind. 而如果佢俾人撞埋電話柱度，
And if she was rammed into the telephone pole, 車尾應該會撞到Total Loss，
the back end would be totaled, 但係睇落有啲似佢自己撞埋去。
but it kind of looks like she ran into it herself. 可能係，可能唔係。
Maybe, maybe not. 你知碰撞呢家嘢㗎啦——
You know how it is with collisions-- 咁多證據，咁多可能性。
so much evidence, so many possibilities. 嗯。
Mm. 咁多證據，咁多可能性。
so much evidence, so many possibilities. 嗯。
Mm. Mindy 嘅行車證喺佢嘅首飾箱度。
Mindy's registration was in her glove compartment. 佢住喺附近。Treasure Hill。Ooh。
She lives up the way. Treasure Hill. Ooh. 睇嚟個袋喺意外嗰陣飛咗出嚟。
Looks like the bag got tossed in the accident. Whoa。
Whoa. 有人準備離開呢個鎮。
Somebody was on their way out of town. 或者係打劫完馬車。
Or robbed a stagecoach. （輕笑）
(chuckles) 係，或者我哋應該問吓沙龍個酒保。
Yeah, maybe we should ask the barkeep at the saloon. Jack。
Jack. 介紹我哋認識 Ms. Downs。
Introduce us to Ms. Downs. 我同佢相處得三分鐘，但係
I've had all of three minutes with her, but 佢嘅肝溫顯示死亡時間係凌晨兩點。
her liver temp puts her time of death at 2:00 a.m. 挫傷、擦傷、鼻骨骨折。
Contusions, abrasions, broken nose. 佢冇為咗安全扣安全帶。
She didn't buckle up for safety. 咁，車頭冇Total Loss。佢冇可能
Well, the front end's not totaled. She couldn't have 開得快過時速廿五英里。而安全氣袋彈咗出嚟。
been going more than 25 miles an hour. And the airbag's deployed. 我知。佢嘅傷勢睇落唔似會致命。
I know. Her injuries don't seem like they'd be fatal. 咁佢點死？
So how'd she die? 我唔覺得佢心口
I don't think the blood 嗰啲血係嚟自佢個鼻。
on her chest came from her nose. 喂，Jack，唔該幫我拉開 Mindy 啲衫？
Hey, Jack, can you pull Mindy back for me, please? 冇問題。
Sure thing. ROBY: Oh，你睇吓。
ROBY: Oh, would you look at that. 頂。係個彈孔。
Damn. That's an entry wound. 公路躁狂？
Road rage? 睇落唔似係為錢。
Doesn't look like it was motivated by money. 佢哋射殺咗佢，然後由得啲錢周圍飄。
They shot her and left it all blowing around. 冇交通鏡頭。冇目擊者。
No traffic cams. No witnesses. 只有鬼魂。
Just ghosts. 你知啦，
You know, 只有鬼魂。
Just ghosts. 你知啦，
You know, 兇手永遠會留低痕跡，Joshua。
killers always leave a trail, Joshua. 只需要搵到佢。
Just have to find it. ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ I really wanna know ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ Are you! ♪
JACK: 傷口周圍冇煙灰、燒焦或者火藥紋身。
JACK: No soot, burns or stippling around the wound. 射殺 Ms. Downs 嘅人唔係同佢一齊喺車度。
Whoever shot Ms. Downs wasn't in the car with her. 我意思係，冇可能咁近距離，係咪？
I mean, it couldn't have been that close, right? 我哋可唔可以睇吓粒彈頭？
Can we see the slug? Sonya 要喺驗屍嗰陣先拎到出嚟。
Sonya's got to pull it at autopsy. 對上一次我喺證據送到
The last time I disturbed evidence 我細妹嘅殮房之前搞亂佢，
before it got to my sister's morgue, 佢趁我瞓覺剃咗我啲眼眉毛。
she shaved off my eyebrows in my sleep. 我個細妹都嚇到我㗎。
My little sister scares me, too. 我聯絡到佢老公。
I got ahold of the husband. 嗯。
Mm. 佢會嚟認屍。諗住我哋做個火藥殘跡測試。
He's gonna come in for an ID. Thinking we get a GSR test. Catherine 返咗實驗室。叫佢準備個測試套裝。
Catherine's back at the lab. Ask her to run a kit. 你覺得佢有可疑？
Your antennae up? 我唔係好鍾意佢講電話嗰陣嘅態度。而且，你知啦，
I didn't love his vibe on the phone. And, you know, 嗯。
Mm. 我唔係好鍾意佢講電話嗰陣嘅態度。而且，你知啦，
I didn't love his vibe on the phone. And, you know, 嗯。
Mm. 配偶永遠都值得查吓。
spouses are always worth a look. 就算最合理嘅推測係公路躁狂。
Even if the smart money is on road rage. 都唔會係第一次有人
Wouldn't be the first time somebody 脾氣暴躁
with a hair-trigger temper 個袋度有支槍，嗯？
had a trigger in their pocket, mm? 所以你唔帶槍？
That why you don't carry? Um，唔係。
Um, no. 我唔係容易暴躁。
I'm not quick to temper. 我只係覺得
I just think that 一個犯罪調查員最好嘅武器係佢個腦。
a criminalist's best weapon is her brain. 喂，Al，進度如何？
Hey, Al, how we doing? 咁...
So... 車入面冇子彈殼，車外面
no bullet casings in the car, no bullet casings 三十呎半徑範圍內都冇子彈殼。
within a 30-foot radius outside the car. 可能兇手識得清理佢哋嘅彈殼。
Maybe the killer knew well enough to clean up their brass. 我唯一肯定嘅
Only thing I know for sure 係胎痕指向 Mindy 向南行駛。
is tire tracks point to Mindy driving south. 可能兇手喺後面嚇佢，撞佢架車。
Maybe her killer intimidates her from behind, clips her car. 佢俾對方嘅侵略性行為分咗心，
She's distracted by his aggression, 見唔到條柱。
doesn't see the pole. 但係噉樣對佢嚟講都唔夠。
But that wasn't enough for him. Boom。
Boom. 之但係...
Except... Mindy 係撞柱之前中槍嘅。
Mindy was shot before she hit the pole. 如果佢係
If she'd been shot 喺意外之後先中槍...
after the accident... after the accident...
there'd be blood spatter on the right side of the airbag, [201] 安全氣囊嘅右邊應該會有血跡噴濺
but look. [202] 但係你睇
There's no spatter, and just blots. So... [203] 冇噴濺痕跡，只係得血漬。所以...
She was shot before the crash. [204] 佢喺撞車之前已經中槍
Boy. [205] 好傢伙
They hit a target moving fast. We're looking [206] 佢哋射中一個快速移動嘅目標。我哋要搵
for a hell of a shooter. [207] 一個槍法好準嘅槍手
I thought you just wanted us to come and identify Mindy. [208] 我以為你只係想我哋嚟認明蒂
I appreciate your help, Mr. Downs. [209] 多謝你幫忙，唐斯先生
I know this can't be easy. [210] 我知道呢件事唔容易接受
This is just a standard test for gunshot residue. [211] 呢個只係槍擊殘留物嘅標準測試
To rule you out. [212] 用嚟排除你嘅嫌疑
Bighorn season's [213] 大角羊狩獵季節
just started. Uh, I-I haven't even gone out yet, [214] 先啱啱開始。我仲未出去打獵
so you're not gonna find anything on me. [215] 所以你喺我身上唔會搵到任何嘢
Mindy had a bag full of cash and clothes [216] 明蒂架車嘅後座
in the back seat of her car. [217] 有一大袋現金同衫
Was she going on a trip? [218] 佢係咪去緊旅行？
I don't know. [219] 我唔知
I don't know about the cash. That's... [220] 我唔知啲現金嘅事。嗰啲...
I'm not sure. I've been so busy [221] 我唔肯定。我喺我間車房
at my garage-- I'm a mechanic-- and [222] 好忙——我係個機械師——而且
Mindy's been lonely. [223] 明蒂一直好寂寞
I think she was going her mom's. [224] 我諗佢係去緊佢阿媽度
She was going to Mom's again? [225] 佢又去阿媽度？
She didn't tell me that. [226] 佢冇同我講
Is that out of the ordinary? [227] 咁樣係咪唔尋常？
She usually tells me. [228] 佢通常會同我講
You were right. [229] 你講得啱
Um, there's nothing here. [230] 呢度冇嘢
We'll be in touch. [231] 我哋會再聯絡你
Thank you. [232] 多謝
Amy. [233] 艾美
Call me if anything occurs to you. [234] 如果你諗起啲咩就打畀我
Thanks. [235] 唔該晒
.22 long rifle stinger. Hollow point. [236] .22長步槍毒刺彈。空尖彈頭
Not my first. We see those a lot. [237] 唔係我第一次見。我哋成日見到呢種子彈
Fits both pistols and rifles. [238] 手槍同步槍都適用
The wound cavity is more compact than expected for a .22. [239] 傷口空腔比預期中嘅.22口徑更緊湊
Something must have [240] 一定有啲嘢
slowed the bullet down, maybe ricocheted off a bone. [241] 減慢咗子彈嘅速度，可能係反彈撞到骨頭
I want a radiograph to be sure. But first, [242] 我想照X光確認。但首先
let me get your angle measurements. [243] 等我幫你量度角度
I'll need an extra hand with that... [244] 我需要多個人幫手...
Trajectory rod? [245] 彈道桿？
Hm. [246] 嗯
I know Dr. Ramirez did not like you. [247] 我知道拉米雷斯醫生唔鍾意你
I think maybe he was wrong. [248] 我諗或者佢錯咗
Thank you. I guess. [249] 多謝。我諗係啩
Thirty-six. [250] 三十六
Forty-two. [251] 四十二
Forty-four. [252] 四十四
FOLSOM: Okay. [253] 福爾森：好
(door opens, closes) [254] （門打開，關上）
FOLSOM: Okay. [255] 福爾森：好
(door opens, closes) [256] （門打開，關上）
Hey, what you got? [257] 喂，你有咩發現？
Our shooter was a little behind and to the right of Mindy, [258] 我哋嘅槍手喺明蒂嘅後面偏右少少
shooting downward. About 42 degrees. [259] 向下開槍。大約42度角
That's a really steep angle. [260] 呢個角度真係好斜
Maybe the shot [261] 可能嗰槍
came from inside a lifted pickup truck? [262] 係喺一架升高咗嘅農夫車入面射出嚟？
ROBY: But a pickup truck that large [263] 羅比：但係咁大架農夫車
would have crushed her car when they hit it, right? [264] 撞到佢架車嗰陣會壓扁佢架車，係咪？
My next guess was a monster truck. [265] 我下一個估嘅係怪獸車
This... [266] 呢個...
Sunday! Sunday! Sunday! [267] 星期日！星期日！星期日！
(laughs) [268] （笑）
Sunday! Sunday! Sunday! [269] 星期日！星期日！星期日！
(laughs) [270] （笑）
Come on, you've never heard of demolition derby? [271] 唔係啩，你未聽過撞車大賽？
Mm-hmm, no. [272] 嗯，未聽過
Okay, well, you know. [273] 好啦，你知道㗎
Um, found the bullet, and... [274] 搵到粒子彈，而且...
Hold on. [275] 等陣
Almost missed this. [276] 差啲漏咗呢樣
There's something on this. [277] 呢度有啲嘢
Yeah. Something green. [278] 係呀。有啲綠色嘅嘢
It's like the bullet passed through something [279] 好似粒子彈穿過咗啲嘢
before hitting Mindy. [280] 先至打中明蒂
Or maybe they coated their ammo with it? [281] 或者佢哋喺彈藥上面搽咗呢樣嘢？
I'm gonna go get Beau to run this. [282] 我去搵阿博分析呢樣嘢
Sonya gave you a itty bitty gift. [283] 桑婭畀咗份小小禮物你
Say thank you, Joshua. [284] 講多謝，約書亞
Thank you. [285] 多謝
PARK: Tiniest sample of all time. [286] 朴：有史以來最細嘅樣本
Well, like my wife always says... [287] 嗯，就好似我老婆成日講...
a little goes a long way. [288] 少少就夠用
When she's cooking with saffron. [289] 佢用藏紅花煮餸嗰陣講嘅
I'll, uh... go to Ballistics. [290] 我...去彈道科
♪ ♪ [291] ♪ ♪
(indistinct conversation) [292] （隱約嘅對話聲）
That could be the thing slowing it down. [293] 嗰樣嘢可能就係減慢子彈嘅原因
It could. [294] 有可能
Boss? [295] 阿頭？
It could... Yeah? [296] 有可能... 點？
Boss? [297] 阿頭？
It could... Yeah? [298] 有可能... 點？
Polypropylene, huh. [299] 聚丙烯，哦
Back in the private sector, we used to put it in everything. [300] 以前喺私人公司嗰陣，我哋乜嘢都會加佢
Rope, twine, tape, [301] 繩、麻線、膠紙
carpeting, upholstery, [302] 地氈、梳化套
fast fashion, camping equipment, [303] 快時尚衫、露營裝備
cooking equipment... [304] 煮食用具...
Shrimp cocktail, [305] 鮮蝦雞尾酒
shrimp gumbo... It's Beau-ba Gump. [306] 鮮蝦秋葵湯... 我係阿博·阿甘
(laughs) Do I have a sign on my back? [307] （笑）我背脊係咪掛咗個牌？
We only haze [308] 我哋只會整蠱
the ones we love, and I think what Folsom [309] 我哋鍾意嘅人，我諗福爾森
is referring to that every product [310] 嘅意思係世界上每種產品
in the world [311] 都唔係
is not the lead we're looking for. [312] 我哋要搵嘅線索
Maybe the shooter [313] 可能槍手
used a product made from polypropylene [314] 用咗聚丙烯製成嘅產品
as a makeshift silencer. [315] 做臨時滅聲器
I've been, uh, [316] 我一路
thinking about what you're going through, [317] 諗緊你經歷緊嘅嘢
and, uh, I know it's got to be tough, [318] 我知道一定好難受
working with Chavez, but [319] 同查維斯合作，但係
I think if you give her a chance, you'll really like her. [320] 我諗如果你畀個機會佢，你會真係鍾意佢
What do you mean? Wh... [321] 你咩意思？乜...
Have I been weir... [322] 我係咪好奇怪...
Shut up, dude. [323] 收聲啦，老友
(laughs) [324] （笑）
Shut up, dude. [325] 收聲啦，老友
(laughs) [326] （笑）
Chavez is really pretty. [327] 查維斯真係好靚
You're just jealous that Folsom got to her first, so don't [328] 你只係妒忌福爾森快你一步，所以唔好
take it out on me, okay? [329] 發洩喺我身上，好冇？
Touché. [330] 講得好
(chuckles) [331] （輕笑）
Seriously, [332] 講真
have I been acting weird? [333] 我係咪表現得好奇怪？
Do people think I'm being rude? [334] 啲人會唔會覺得我好冇禮貌？
(phone dings) [335] （電話叮一聲）
Let's get this into NIBIN and see if we can get a match [336] 等我哋將呢樣嘢輸入NIBIN，睇下可唔可以配對到
on some old crime. [337] 一啲舊案
I would love to stay [338] 我好想留低
and get teased mercilessly, [339] 繼續畀人無情咁取笑
but I'm needed in Reconstruction. [340] 但係重組科需要我
Huh. Interesting. [341] 呵。有趣
I, uh... [342] 我...
Yeah. Folsom didn't text me. [343] 係。福爾森冇傳短訊畀我
Stop. [344] 停手
Oh. [345] 哦
Hey. [346] 喂
So, the bullet is running through NIBIN. [347] 咁，粒子彈喺NIBIN系統分析緊
Oh. (chuckles) What have we here? [348] 哦。（輕笑）我哋呢度有咩？
Puzzle. [349] 拼圖
Hm. [350] 嗯
Headlight glass from the car that crashed into Mindy. [351] 撞到明蒂嗰架車嘅頭燈玻璃
If we can figure out the make and model of their car, [352] 如果我哋可以搵出佢哋架車嘅牌子同型號
might be able to ID the shooter. [353] 可能可以認到個槍手
I mean, before I help you, I am [354] 我係話，喺我幫你之前，我
going to need to hear you to say it. [355] 需要聽你講出嗰句說話
You are the jigsaw puzzle queen. [356] 你係砌圖皇后
See? That wasn't so hard, was it, Joshua? [357] 睇下？唔係咁難講出口啫，係咪，約書亞？
Didn't like that. [358] 唔鍾意咁
(giggles) [359] （咯咯笑）
(pounding) [360] （敲門聲）
Yeah? [361] 點？
Yo, it's Trey. [362] 喂，係特雷
Yeah? [363] 點？
Yo, it's Trey. [364] 喂，係特雷
Hey, Trey. What's going on, man? [365] 喂，特雷。咩事呀，老友？
I tried calling, so I came through. [366] 我打過電話，所以直接過嚟
Why are you here? [367] 你點解喺度？
I need a favor. [368] 我需要你幫個忙
I got pranked. [369] 我畀人整蠱
Someone filled my car [370] 有人塞咗成車
with freakin' weasels. Hundreds of 'em, man. [371] 死黃鼠狼入我架車。成百隻呀，老友
Weasel-- your, uh, your old nickname, right? [372] 黃鼠狼——你個舊花名，係咪？
Well, I got to get whoever it is back. [373] 好啦，我要報復搞我嗰條友
I figure all our friends are already in the system. [374] 我諗我哋啲朋友全部都已經有案底
Can you lift the prints, [375] 你可唔可以套取指模
help me figure out [376] 幫我搵出
which of the pricks did it? [377] 係邊個衰人做嘅？
I'd love to help to you, man, but we have a policy against [378] 我好想幫你，老友，但係我哋有政策
using work equipment for personal use. [379] 唔可以將工作設備用嚟做私人用途
You got it good here, Folsom. [380] 你喺度撈得幾好呀，福爾森
Hi, I'm Trey. [381] 你好，我係特雷
Hey. Allie. [382] 喂。艾莉
This is Allie? [383] 呢個就係艾莉？
Oh, I've heard about you. [384] 哦，我聽過你嘅嘢
Yeah... [385] 係呀...
I get it. [386] 我明㗎
Uh, hey, [387] 喂，
we-we got, uh... Huh? [388] 我哋有... 吓？
Allie's got some work to do, so... [389] 艾莉有啲嘢要做，所以...
Yeah. [390] 好
Bye, Allie. [391] 拜拜，艾莉
Bye, Trey. [392] 拜拜，特雷
Oh. [393] 哦
Oh, I, uh, talked to your mom the other day. [394] 哦，我前幾日同你阿媽傾過偈
Jeanette-- she's out? [395] 珍妮特——佢出返嚟喇？
Yeah, got her some scratchers, [396] 係呀，買咗啲刮刮卡畀佢
say welcome home. [397] 當係歡迎佢返屋企
Yeah, she was always like a mom to me, too, [398] 係呀，佢對我都一直好似阿媽咁
so, you know, yeah, no biggie. [399] 所以，你知啦，冇咩大不了
Hey-hey, you know what, man... [400] 喂喂，你知唔知呀，老友...
I'll see what I can do. 我看看能做些什麼
Thanks. Thanks, brother. 唔該晒，兄弟
All right. 好
He seems fun. 佢好似幾有趣
Huh. 哼
Um, is it possible that Mindy's car was hit by Mindy's car? 有冇可能係Mindy嘅車撞到Mindy嘅車？
So, wh... I-I'm sorry... 咁……我……唔好意思……
The broken headlight at the scene is the same 現場嗰個爛咗嘅頭燈
make and model of car as Mindy's. Look. 同Mindy嘅車係同一牌子同型號，睇吓
I am the queen of jigsaw puzzles, aren't I? 我係砌圖皇后，係咪？
So, this is your car, right? 咁，呢架係你嘅車，啱嘛？
Uh-huh. (clears throat) 嗯哼 （清喉嚨）
Headlight. Yeah? 頭燈，係咪？
And this is Mindy's car. 而呢架係Mindy嘅車
Same make and model. 同一牌子同型號
Yeah. Yeah, I fix Saabs, 係呀，我整開Saab
and, uh, we both love them, so, I... 我哋都好鍾意呢款車，所以我……
I bought got her one. 我買咗一架俾佢
You are a hunter. 你真係個獵人
Do you own any .22 caliber weapons? 你有冇點二二口徑嘅槍？
I don't. 我冇
I prefer a heavier gauge. 我鍾意用重啲嘅口徑
One shot, one kill. 一槍，一條命
CHAVEZ: You got any 查韋斯：你有冇
hunting buddies with a .22 邊個打獵嘅朋友有點二二
willing to let you borrow theirs? 肯借佢哋嗰支俾你用？
I did not hurt my wife. 我冇傷害我老婆
CHAVEZ: Well, I think 查韋斯：嗯，我覺得
Mindy finally worked up the nerve to pack a bag, Mindy終於鼓起勇氣執行李
grab some cash and leave you. But you wouldn't let her. 拎啲現金離開你，但係你唔俾佢走
No, she wasn't 唔係，佢唔係
leaving me. 要離開我
Your sister-in-law Amy seems to think she was. 你姨仔Amy似乎覺得係
This is ridiculous. 呢個指控好荒謬
How did your 你嗰個爛頭燈
This is ridiculous. 點解會喺
How did your 案發現場出現？
broken headlight end up at the scene? Mindy打過俾我，得未？
Mindy called me, okay? 但係直飛去留言信箱
But it went straight to voice mail. 當我終於收到個口訊……
And when I finally got the message... 佢把聲聽落好似受咗傷
...she sounded hurt. 所以我即刻飆車落條路度
So I raced down the road. 我太驚
I was so freaked out 搞到踩漏咗迫力，跣埋去撞到佢
that I missed the brake and I slid into her. 但係佢，嗯……
But she, uh... 佢當時已經死咗
she was already dead. 查韋斯：你預咗我哋會信你？
CHAVEZ: You expect us to believe that? 你見到Mindy死咗就走咗去
You left when you saw Mindy was dead. 點解你唔打九一一？
Why didn't you call 911? 我驚呀
I got scared. 我……
I d... 你唔想成為疑犯
You didn't want to be a suspect. 我段婚姻……唔係完美
My marriage-- it wasn't perfect. 但係我愛Mindy
But I loved Mindy. 而我同呢件事
And I had nothing 完全無關
to do with this. 你一定要信我
You have to believe me. 唉，你問返Mindy啦
Hell, take Mindy's word for it. （呻吟聲）
(grunts) （呻吟聲）對唔住
(grunts) I'm sorry. 我……我受咗傷，我需要你幫我
I... I'm hurt, I need your help. （車呔尖銳聲）
(engine revs) 我覺得個老公講緊真話
I think the husband's telling the truth. 聽落佢撞車之前好早已經中咗槍
It sounds like she was shot well before she wrecked. 有道理
Makes sense. 我諗我哋可以由佢撞車嗰度倒推返上去
I think we can work backwards from where she crashed. 用佢個留言口訊做參考
Use her voice mail as a reference 搵出佢中槍嘅
and find the exact location 準確位置
she was shot. 你聽唔聽到就嚟收線之前
You hear that screech 嗰下尖銳聲？
just before it ended? 我受咗傷，我需要你幫我
I'm hurt, I need your help. （車呔尖銳聲）
(metal scratching) 佢刮到啲嘢
She scraped something. 嗯，開槍一定係喺嗰下之前發生
Well, the shot had to happen before that. ♪ ♪
喂，呢度可能就係嗰個位置
Hey. This could be the spot. 睇落佢冇踩迫力就猛扭軚
Looks like she jerked the wheel without braking. 我意思係，咁會造成呢啲離心甩尾痕
I mean, that would cause these centrifugal skid marks. 我叫佢做偏航痕
I call them yaw marks. 啱，我敢肯定頸度中槍
Right. I bet getting shot in the neck 可以解釋到呢種突然性……
would explain the suddenness... 離心甩尾痕
Centrifugal skid marks. 你覺得呢度就係Mindy中槍嘅地方？
You think this is where Mindy was shot? 理論上係咁
That's the theory. 咁，槍手開槍嗰陣喺邊度？
So, where was the shooter when they took their shot? 呢段路冇路肩
There's no shoulder on the road here. 冇可能有人可以同佢並排咁揸車
It would be impossible for someone to drive alongside her. 甚至乎企喺度向一個高速行駛嘅司機開槍
Or even stand to take a shot at a speeding motorist. 就算佢喺對面線
And even if she was in the oncoming lane, 槍手都會太近，傷口空腔會更大
the shooter would be too close. The wound cavity 而且，個角度根本唔啱
would be larger. Plus, it's-it's not even the right angle. 拉詹：點二二長步槍彈
RAJAN: .22LR cartridges 都可以用喺步槍度
can also used by rifles. 嗯，咁就可以解釋到個咁細嘅永久空腔
Well, that would explain the compact permanent cavity. 我真係唔敢相信自己會咁講
I can't believe I'm about to say this, 但係我哋可能要搵緊
but we might be looking for 一個識得計提前量
a long-range marksman 去射擊移動目標嘅遠程神槍手
who knows how to lead a target in motion. 你覺得Mindy係喺山上面俾人射中……
You think Mindy was shot from up in the hills... 好似俾狙擊手咁？
by, like, a sniper? 係
Yes. 嗯
Well. 神奇雙子意見一致
The Wonder Twins are in agreement. 咁……
So... 我哋嘅搜索範圍就一下子大咗好多
our search area just got a hell of a lot bigger. 拉詹：嗰個睇落大約三十三厘米
RAJAN: That looks about 33 centimeters. 而家我真係唔知槍手企喺邊度
Now I really don't know where the shooter was standing. 我覺得六成裝藥量都係太高
I think 60% load is still way too high. 兇手一定喺超過五百碼之外
Killer had to be over 500 yards away. 你講得啱
You're right. 子彈喺呢個深度
The bullet would've punctured Mindy's lungs 會射穿Mindy嘅肺
at this depth. 好，咁，或者五成裝藥量
Okay, well, maybe 50% load capacity 夠減慢我哋粒子彈嘅速度
is enough to slow our bullet down. 你有冇搵過Trey？
Have you talked to Trey? 冇
No. 做咩？
Why? （輕聲咕噥）
(grunts softly) 係呀，Trey係個好人嚟
Yeah, Trey's a nice guy. 當佢想要啲嘢嗰陣
When he wants something. 我諗封鎖佢個號碼應該係明智之舉
I'd probably be smart to block his number. 用五成裝藥量發射一發
Firing one at 50%. 用兩成裝藥量發射一發
Firing one at 20%. 你至少會幫佢驗嗰啲指模掛？
Are you at least going to run the prints for him? 我唔知
I don't know. 十一厘米
11 centimeters. 每秒三百六十呎
360 feet per second 用兩成裝藥量
at 20% load capacity. 嘩
Wow, 無論結果係點，我哋嘅搜索半徑都會好大
we're gonna have a broad search radius no matter the result. 我哋要逐家逐戶問幾日
We'll be canvassing for days. 我可以開始去做逐家逐戶調查
I can go ahead and start the canvassing 如果你想留喺度嘅話
if you want to hang back. 咩話？
What? 幫Trey驗嗰啲指模
Run those prints for Trey. Allie……
Allie... 我啲童年朋友就好似你哋咁
My childhood friends are just like you guys. 我哋長大咗，亦都疏遠咗
We've grown up and we've grown apart. 但係嗰啲老朋友……有……
But those old friends-- there's... 圍牆下面有根o架
there's roots under the wall. 我見唔到佢哋，我哋喺唔同嘅地方，但係……
I don't see them and we're in different places, but... 我今日能夠發光發熱
I thrive today 都係因為佢哋
because of them. （電腦提示音）
(computer trills) 呢個啱唔啱？
Is this right? 咁，有人喺幾乎一英里外開槍射Mindy？
So, somebody shot Mindy from almost a mile away? 速度係我哋缺少嘅商數
Velocity was our missing quotient, 而數字係唔會講大話
and the numbers don't lie. 我哋講緊嘅係軍隊狙擊手級數嘅精準度
We're talking about army sniper accuracy. 一個擁有世界級技術嘅人……
Someone with a world-class skill set... 去針對一個律師助理？
targeting a paralegal? 或者係隨機嘅，好似路邊狙擊手咁
Or it's random. Like a roadside sniper, 好似維珍尼亞州嗰個Malvo咁
like Malvo in Virginia. 嗯，我覺得兩樣都唔係
Mm, I don't think it's either. 睇吓，呢個係搜索半徑
Look, this is the search radius. 呢度係Mindy喺寶藏山嘅屋企，喺山上邊
This is Mindy's home in Treasure Hill, up in the hills 喺佢中槍嗰條路嘅上面
above the road from where she was shot. Mindy嘅老公係個資深獵人
Mindy's husband is an avid hunter. 呢一槍可能係喺佢自己後院開嘅
This shot could have come from her own backyard. 如果係咁，一定有人聽到槍聲
If it did, somebody had to hear it. 冇人聽到任何嘢，而我哋已經同所有人傾過
Nobody heard anything. And we have talked to everyone. 我哋仲未同佢傾
We haven't talked to him yet. 喂，細路
Hey, boys. 你哋有冇人喺兩晚之前聽到槍聲？
Any of you hear a gunshot two nights ago? 我前幾晚聽到槍聲
I heard a gunshot the other night. 卡斯：唔係，唔係，嗰啲係煙花
CASH: No, no, those were fireworks. 嗯，Reggie同嗰班衰人，佢哋放緊煙花
Uh, Reggie, those jackholes, they were letting 'em off. 唔係喎，佢哋星期四已經放晒啲煙花
Nah, they ran out of fireworks on Thursday. 喺Reggie推你嗰陣
When Reggie pushed you. 你幾多歲呀，大佬？你唔知
How old are you, dude? Don't you know 槍聲係點樣嘅咩？
what a gunshot sounds like? 係呀，嗰啲係煙花呀，你個白癡
Yeah, those were fireworks, you idiot. 喂，喂，
Hey, hey, 女人：喂，卡斯，
WOMAN: Hey, Cash, 喂，喂，
Hey, hey, 女人：喂，卡斯，
WOMAN: Hey, Cash, 收聲啦
knock it off. 唔係喺……嗯，卡斯，卡斯，卡斯，卡斯
not in... uh, Cash, Cash, Cash, Cash. 你有冇腦o架，喺差人面前打交？
Don't you got any sense, fighting in front of cops? 芬納多（對講機）：喂，夥計，搵到啲嘢
FINADO (on radio): Hey, guys, found something. 你去啦，呢度我搞得掂
You go, I got this. 喂，拖車公園管理處幾日前掛咗呢啲出嚟
Hey, trailer park front office put these out a few days ago. 宣傳新嘅車位，咁多年嚟第一次擴建
Advertising for the new lots. First expansion in years. 睇嚟
Looks like 粒子彈打中咗呢個
the bullet hit this. 只係擦過個氣球
Just grazed the balloon. 我估我哋可以將氣球加入嗰張好長嘅
Guess we can add balloons to that long list of things 聚丙烯製品清單度，係咪？
made from polypropylene, huh? 好，我想由呢一點開始
All right, I want us to spiral search 做螺旋式搜索，個兇手一定
from this point out. The guy must have 喺度留低咗啲彈殼，我要搵到佢
left some casings here. I want it. 進入第六網格
Entering grid six. 男人：收到
MAN: Copy that. 我喺田野度搵到彈殼
I found shell casings in the field I found shell casings in the field
behind the trailer park. 拖車公園後面
CHAVEZ: Copy. Headed to you. 查維斯：收到，我過來
Come here. 過來
That was quick. 咁快嘅
CHAVEZ: Max? 查維斯：麥絲？
Max. Look at me. Open your eyes. Come on. 麥絲，望住我，擘大眼，醒吓啦
Why would someone do this? 點解有人會咁做？
Everyone get back. Give her some air. 全部人退後，俾啲空間佢
Johnson, Rubio, set the perimeter. 莊臣、魯比奧，設立封鎖線
We find this bastard now. 我哋要即刻搵到呢個衰人
Ambulance is here. 救護車到咗
Over here! 呢邊呀！
Help's here. 幫手到咗
Hand me a glove. 俾隻手套我
She saved us a shell casing. 佢幫我哋留低咗個彈殼
Unreal. 難以置信
Ms. Roby. Can you hear me? 羅比女士，你聽唔聽到我講嘢？
We've got to get her to the hospital. 我哋要送佢去醫院
Folsom. 福爾森
Hey. 喂
Folsom. 福爾森
Hey. 喂
How bad is it? 情況有幾差？
Found her unconscious. 發現佢嘅時候已經昏迷
There may be some swelling on her brain. 佢個腦可能有啲腫脹
They've sedated her out of an abundance of caution 佢哋為咗安全起見幫佢鎮靜咗
to let her rest, but she's stable for now. 等佢可以休息，但暫時情況穩定
FOLSOM: Okay. 福爾森：好
Catherine, I messed up. I was at the lab, 嘉芙蓮，我搞禍咗，我當時喺實驗室
helping my idiot friend. I... 幫緊我個蠢朋友，我...
She made me point on this. I should have been there. 佢叫我負責呢單案，我應該要喺現場
Don't. 唔好咁講
She made me point on this. I should have been there. 佢叫我負責呢單案，我應該要喺現場
Don't. 唔好咁講
I've been where you're going. 我都試過你而家嘅諗法
Guilty when it's not my fault. Hell, 明明唔係我嘅錯都覺得內疚，唉
it's that way with my daughter right now. All you can do 我而家同我個女就係咁樣，你唯一可以做嘅
is to focus your energy 就係將你嘅精力
on this case. 集中喺呢單案上面
That's all you can do for her. 呢樣就係你唯一可以幫到佢嘅事
Okay, so we got to assume that the person who attacked Max 好，咁我哋要假設襲擊麥絲嘅人
is the shooter, right? If she was collecting evidence... 就係槍手，啱嘛？如果佢當時係收集緊證據...
Agreed. 同意
Whoever they are 無論佢哋係邊個
Agreed. 同意
Whoever they are 無論佢哋係邊個
heard the CSIs were canvassing 聽到鑑證人員喺度逐戶調查
and they came back to clean up after themself. 所以返咗嚟清理手尾
This is your case. How do you want to proceed? 呢單係你嘅案，你想點樣跟進？
All right, guys, listen up. We run it. 好，各位，聽住，我哋全力去查
All of it, all at once. 全部線索，同步進行
Let's go. 開工
Allie, Chris, I want to know everything 艾莉、阿基，我要知道
about that casing Max recovered. 麥絲搵到嗰個彈殼嘅一切
PARK: The .22 long rifle casing Max found 朴：麥絲搵到嘅點二二長步槍彈殼
matches the bullet found in Mindy. 同喺曼迪體內搵到嘅子彈吻合
The, uh, casing should help NIBIN 個彈殼應該可以幫到NIBIN
narrow down our matches faster. 快啲縮窄我哋嘅比對範圍
It's, uh, not done processing, but I've 仲未處理完，但我已經
obviated some of the possibilities. Take a look. 排除咗一啲可能性，你睇吓
There's only rifles left on this list. 呢張清單上面剩低嘅全部都係步槍
So we were right about a sniper. 所以我哋推斷係狙擊手係啱嘅
Huh. 嗯
The firing pin impression on our casing-- 我哋個彈殼上面嘅撞針印記
it's, uh... Something's off about it. 有啲...有啲唔係好對路
We have a match. 我哋有比對結果
Okay, so, 好，咁
the killer's weapon was a Ruger 10/22. 兇手嘅武器係一把魯格10/22
Manufactured over 30 years ago. And... 三十幾年前製造，而且...
Wow. Look at that history. 嘩，睇下呢個歷史
Armed robberies, home invasion, and sold at a police auction. 持械行劫、入屋爆竊，仲喺警察拍賣會賣過
If the gun was a person it'd be behind bars. 如果枝槍係人，一早已經坐咗監
Check out the most recent owner. 睇下最近嗰個擁有人
Do you recognize this? 你認唔認得呢樣嘢？
So hot. Can't hear myself think. 好鬼熱，諗唔到嘢
Damn kids threw a rock through my window and air ain't free. 啲死細路掟石頭掟爛我個窗，冷氣又唔係免費
Um, what are we talking about? 我哋講緊乜嘢？
Okay, Theresa, 好，特麗莎
let's just knock it off with the sudoku. 唔好再玩數獨啦
People usually pay attention 通常有人俾人問緊謀殺案嘅時候
when they're being questioned about murder. 都會專心啲
I've seen a rifle before, yeah. 我係見過步槍，係
RAJAN: A rifle like this one was used to kill one of your neighbors. 拉詹：好似呢張相入面嘅步槍，用咗嚟殺你一個鄰居
We think the shooter also attacked our boss. 我哋認為個槍手亦都襲擊咗我哋阿頭
Yeah, I heard about the shooting. 係，我聽聞過單槍擊案
Our records 我哋嘅記錄
show that a rifle like this one in the picture 顯示相中呢款步槍
was registered to your address. 係登記喺你呢個地址嘅
Can we take a look at your rifle? 我哋可唔可以睇下你嗰枝步槍？
Sure. 隨便
Can we take a look at your rifle? 我哋可唔可以睇下你嗰枝步槍？
Sure. 隨便
If you can find it. 如果你搵得到嘅話
That rifle was stolen some time ago. 嗰枝步槍之前俾人偷咗
I had a barbecue for my neighbors 我好心幫啲鄰居搞咗個燒烤聚會
out of the kindness of my heart, and somebody janked it. 跟住就俾人偷咗
And you didn't think to report it, no? 咁你又冇諗住報失？
Mm. No, ma'am, it was a piece of crap. 嗯，冇呀，枝槍係件廢物嚟
Was Robbie Downs invited to your party? 羅比·唐斯係咪俾人邀請去你個派對？
That wino? Of course not. 嗰個酒鬼？當然冇啦
But he sure enough crashed it. 但佢肯定係不請自來
Hey. 喂
Drink this. 飲咗佢
Hey. 喂
Heard anything about Max? 有冇麥絲嘅消息？
Not since you asked the last time. 由你上次問到而家都冇
What's this? 呢個係乜嘢？
Well, 係咁嘅
given the placement of Max's head wound 考慮到麥絲頭部傷口嘅位置
and this sneaker print found under Max, 同埋喺麥絲下面搵到嘅呢個鞋印
we think Max was hit by someone 我哋認為麥絲係俾人
swinging with their left hand, so 用左手揮舞物件打中，所以
ten percent of all people on Earth are a suspect. 地球上百分之十嘅人都有嫌疑
Other than that, we got nothing. Like, we got rocks, 除此之外，我哋乜都冇，得啲石頭
we got dirt, that's it. 得啲泥，就係咁多
You know what? 你知道嗎？
Uh, I-I will take that water now. 我而家要返嗰枝水
What's going on, there, bud? 你做緊乜嘢呀，兄弟？
(sighs) I kept asking myself （嘆氣）我不停問自己
what in this field doesn't belong. 呢個場地入面有乜嘢係唔應該存在
But that wasn't working, so then I asked myself 但嗰個方向唔得，所以我跟住問自己
what does belong. 有乜嘢係應該存在
What's the difference? 有咩分別？
I don't know. 我唔知
But I missed it 但我之前睇漏眼
because it was covered in dust, dirt and debris. 係因為佢俾塵、泥土同雜物遮住咗
Look at this. 睇下呢度
Concrete. 石屎
Smell the ammonia. 聞到啲阿摩尼亞味
They use it as an admixture 佢哋用嚟做添加劑
to reduce the water in the concrete. 去減少石屎入面嘅水分
The-the smell won't dissipate for days. 啲味幾日都唔會散
So it's fresh. 所以係新嘅
You know, I saw construction over there. 你知嘛，我見到嗰邊有建築工程
This concrete was poured yesterday? 呢啲石屎係尋日倒嘅？
It only takes a few hours to harden, about a month 石屎幾個鐘就會變硬，要大約一個月
to fully cure. It could be worse. 先完全固化，情況可能更差
(grunts) Keep digging. （悶哼聲）繼續挖
If we don't find anything, that would be worse. 如果我哋乜都搵唔到，咁就真係更差
Look, I got to say, 睇下，我必須要講
if the killer made their way to Max from this angle-- 如果兇手係由呢個角度行近麥絲...
plenty of weapons lying around to take a swing at her head. 周圍大把武器可以攞嚟扑佢個頭
Yeah. 係
Hey. I think I got it! 喂，我諗我搵到啦！
It's a Ruger 10/22. 係一枝魯格10/22
That's our rifle. 就係我哋搵緊嗰枝步槍
It's what we've been looking for. 就係我哋一直搵緊嘅嘢
What's wrong? 有咩問題？
I don't understand how that rifle 我唔明嗰枝步槍
could have been used to kill Mindy Downs. 點樣可以用嚟殺死曼迪·唐斯
No scope. No rail to even add one. 冇瞄準鏡，連加裝路軌都冇
So, who could make that miracle shot without a scope? 咁邊個可以唔用瞄準鏡射到呢個奇蹟一槍？
Who has that kind of aim? 邊個有咁嘅眼界？
Nobody. 冇人
That's as clean as this rifle's getting. 呢枝槍已經洗到最乾淨㗎啦
Looks like it was junk before it got tossed into cement. 睇嚟佢俾人掟入石屎之前已經係垃圾
You people want some good news? 你哋想唔想聽啲好消息？
Heard from the hospital. Max's swelling is down. 收到醫院消息，麥絲嘅腫脹消退咗
Grade 2 concussion. Broken clavicle got set. 二級腦震盪，鎖骨骨折已經駁好
She's gonna be okay. 佢會冇事㗎
Thank God. 感謝上帝
Should be up and ready for visitors tomorrow. 應該聽日就會醒返，可以探訪
Folsom? 福爾森？
I'll, um... 我會...
I'll go when I can show her a mug shot. 我攞到張疑犯相俾佢睇嗰陣就會去
And I might be 我可能
getting close. 就快查到
I couldn't 我諗極都唔明
wrap my mind around how that 30-year-old rifle 嗰枝三十年歷史、冇瞄準鏡嘅步槍
without a scope made that incredible shot. 點樣可以射到咁精準嘅一槍
Check out the pin impression on the casing that Max found. 睇下麥絲搵到嗰個彈殼嘅撞針印記
Well, Chris did mention it was odd. 阿基確實提過有啲奇怪
These are also casings from our rifle 呢啲都係我哋嗰枝步槍
found at old crime scenes, unrelated shootings. 喺舊案件現場、唔相關嘅槍擊案搵到嘅彈殼
You notice the difference? 你留意到個分別嗎？
Our firing pin impression looks deeper? 我哋個撞針印記睇落深啲？
It is. 係
The casing on the right came from a rifle 右邊嗰個彈殼係嚟自一枝
shooting straight on, according the case report. 根據案件報告所講，係水平射擊嘅步槍
Its impression isn't as deep. 佢個印記冇咁深
The casing on the left came from a rifle 左邊嗰個彈殼係嚟自一枝
that was pointed down. 向下指嘅步槍
Pretty shallow. 都幾淺下
So our case being the deepest 所以我哋呢單案嘅印記最深
Pretty shallow. 都幾淺下
So our case being the deepest 所以我哋呢單案嘅印記最深
means that our rifle was shot pointing upwards? 代表我哋嗰枝步槍係向上指住嚟射？
Exactly. I didn't always love physics as a kid, 完全正確，我細個唔係成日鍾意物理
but today I want to buy Isaac Newton a beer. 但今日我想請艾薩克·牛頓飲杯啤酒
More pressure is needed 當步槍向上指嘅時候，需要更大嘅壓力
to fight gravity when a rifle's pointed up, 去對抗地心吸力
so it makes the firing pin strike harder, [801] 所以撞針打得更大力
leaving behind a deep pin impression. [802] 留低好深嘅撞針印
Snipers don't point up to shoot. [803] 狙擊手唔會向上瞄準
No, they don't. [804] 係，唔會
Nobody took aim at Mindy Downs. [805] 冇人瞄準過Mindy Downs
Her death was an accident. [806] 佢嘅死係意外
So, [807] 咁
if this was random-- [808] 如果係隨機嘅
if there's no connection between Mindy and her killer-- [809] 如果Mindy同兇手之間冇關連
whoever attacked Max is our last shot. [810] 襲擊Max嗰個人就係我哋最後嘅線索
No. [811] 唔係
No? [812] 唔係？
There's a missing piece. [813] 爭咗一樣嘢
I mean literally. [814] 我意思係字面上
There's a piece missing where the rifle's cracked. [815] 步槍裂開嗰度爭咗一截
Stock looks pretty dried out. [816] 槍托睇落好乾
Old rifles can snap on the kickback. [817] 舊式步槍後座力太大會爆裂
Hm. [818] 嗯
I think I know who shot Mindy. [819] 我諗我知邊個開槍殺Mindy
Just hold still for me. [820] 唔好郁
Ooh. [821] 噢
You're lucky. [822] 你好彩
A splinter like this could get badly infected. [823] 呢種木刺可以搞到嚴重感染
Then again, maybe you're not so lucky. [824] 不過，你可能又唔係咁好彩
I... [825] 我...
I didn't shoot that woman. [826] 我冇開槍殺嗰個女人
I... [827] 我...
Cash, shush. [828] Cash，收聲
So my grandson shot my rifle. [829] 咁我個孫開過我把步槍
Big whoop. [830] 好大不了咩
It is a big whoop, actually, Theresa, 'cause you lied to me. [831] Theresa，其實真係好大不了，因為你呃我
You told me the rifle was stolen. [832] 你話把步槍俾人偷咗
Cash, [833] Cash
your friend-- he pointed us [834] 你個朋友，佢引導我哋
to the kids down the street. [835] 去搵街尾嗰班細路
They said that they broke your window. [836] 佢哋話打爛咗你塊玻璃窗
They were bullying you, right Cash? [837] 佢哋欺凌你，係咪呀Cash？
(indistinct conversation, laughing) [838] (隱約對話聲，笑聲)
Hey trash, you got our present? [839] 喂垃圾，收到我哋份禮物未？
The hell? [840] 搞乜？
You're not gonna shoot that thing, are you? [841] 你唔係打算開槍呀嘛？
Leave me alone! [842] 唔好搞我！
(gunshot) [843] (槍聲)
My grandson didn't kill that woman [844] 我個孫冇殺嗰個女人
or hurt your boss [845] 亦都冇傷害你上司
or whatever else. This is harassment! [846] 或者其他咩事。呢啲係騷擾！
(door opens) [847] (開門聲)
Nothing in the kid's room. [848] 細路房冇嘢
You don't have any proof, not one bit of proof [849] 你哋冇證據，一丁點證據都冇
that he raised a hand to your boss. [850] 證明佢有向你上司郁手
None. [851] 完全冇
The kid didn't attack Max. [852] 個細路冇襲擊Max
Mindy's shooter was right-handed, [853] 向Mindy開槍嘅人係用右手
as evidenced by the splinter [854] 證據就係Cash
in Cash's right cheek. [855] 右邊面嘅木刺
But Max's attacker was left-handed. [856] 但襲擊Max嗰個人係用左手
You sudoku with your left hand, Theresa. [857] Theresa，你用左手玩數獨
Are you out of your mind? [858] 你係咪癲咗？
These are women's jeans [859] 呢條係女人牛仔褲
with cement all over them. [860] 上面黐滿水泥
FOLSOM: You knew [861] FOLSOM: 你知道
we were searching the park for evidence, and you knew [862] 我哋喺公園搜證，你知道
that Cash shot Mindy after Allie and Catherine [863] Allie同Catherine上門之後
showed up at your house. [864] Cash開槍殺咗Mindy
So you got rid of the rifle. [865] 所以你揼咗把步槍
But then you saw my boss, Max, out in the field. [866] 但之後你見到我上司Max喺現場
And Cash hadn't picked up his casings, so you had to. [867] 而Cash冇執返啲彈殼，所以你一定要執
I fought so hard [868] 我好努力
to get custody from Cash's mother. [869] 先爭取到Cash阿媽嘅撫養權
All I wanted was a better life for him. Please. [870] 我只係想佢過更好嘅生活。求吓你
Please, don't do this to us. [871] 求吓你，唔好咁對我哋
Stand up for me, please. [872] 唔該你，企返起身
♪ Now I'll show you my dark... ♪ [873] ♪ 而家俾你見識我黑暗嘅... ♪
Hands behind your back. [874] 雙手擺喺背後
Granny? [875] 阿嫲？
I'm... [876] 我...
I'm so sorry. [877] 我好對唔住
(handcuffs clicking) [878] (手銬扣上聲)
♪ You can't hide from what it lies underneath ♪ [879] ♪ 你避唔開底下藏住嘅嘢 ♪
♪ ♪ [880] ♪ ♪
♪ Nothing is real. ♪ [881] ♪ 冇嘢係真實 ♪
We heard you found the shooter. [882] 我哋聽聞你搵到兇手
AMY: It was an accident? [883] AMY: 係意外？
That doesn't make any sense. [884] 咁講唔通
She's gone, and that part will never make sense. [885] 佢走咗，呢部分永遠都唔會講得通
But we're sure. [886] 但我哋好肯定
I am so sorry. [887] 我好遺憾
So, what-- [888] 咁，即係...
you're not gonna apologize? [889] 你唔打算道歉？
I'm innocent. [890] 我係無辜㗎
I lost my wife. [891] 我冇咗個老婆
And you made me feel like a criminal. [892] 而你哋搞到我好似罪犯咁
CHAVEZ: You're right. [893] CHAVEZ: 你講得啱
You didn't shoot Mindy. [894] 你冇開槍殺Mindy
But you also didn't call 911 when you saw she was dead. [895] 但你見到佢死咗都冇打911
'Cause you'd be a suspect. [896] 因為你會成為疑犯
And you know why. She was going to leave you. [897] 而你知點解。佢準備離開你
You put Mindy in the path of that bullet. [898] 係你令Mindy企喺嗰粒子彈嘅路徑上
And you'll have to live with that for the rest of your life. [899] 你呢世都要背負住呢樣嘢
(engine stops) [900] (引擎熄滅聲)
(door opens) [901] (開門聲)
TREY: So? [902] TREY: 咁？
Who was it? [903] 係邊個？
It was Shank, right? [904] 係Shank，啱唔啱？
Got to be Shank. [905] 一定係Shank
Why'd you want me to ID those prints, Trey? [906] Trey，點解你要我鑑定嗰啲指模？
What, for real? [907] 乜，認真㗎？
(scoffs softly) Man, you're such a cop. [908] (輕蔑笑聲) 唉，你真係成個差佬咁
(chuckles) [909] (輕笑)
I told you why. The... guys [910] 我話咗你知點解。班...友仔
played a prank on me, I want to get 'em back. [911] 整蠱我，我想報復
You ghosted us. [912] 你冇再搵我哋
Ghosted us, you left us behind 'cause you thought [913] 冇再搵我哋，你掉低我哋，因為你覺得
you were better than us. Better than me. [914] 你比我哋好。比我好
No, no, no, you stayed. [915] 唔係，唔係，係你留低
I tried to help you get out. [916] 我試過幫你離開
You called me for help, man. [917] 你打嚟搵我幫忙㗎，大佬
And I screwed up letting you [918] 而我就搞禍咗，俾你
take that car, man. I shouldn't have asked. [919] 揸走嗰架車。我唔應該問你
Well, you already know, Fols, no favor comes free. [920] 唉，Fols，你早就知，冇著數係免費㗎
You know, Trey, you should really stop trying [921] 你知道嗎，Trey，你真係唔好再試
to track down meth distributors [922] 追查啲冰毒拆家
and maybe you should just [923] 或者你應該
stick to repo'ing cars and TVs. [924] 專注做返拖車同拖電視機啦
You ran the prints. [925] 你查咗啲指模
All I need's a name. [926] 我只需要個名
Hey, I'll take it from there. [927] 喂，之後我會自己搞掂
(scoffs softly) [928] (輕蔑笑聲)
That's how it's gonna be? [929] 即係要咁樣？
I'll see you around, Fols. [930] 我會再見到你㗎，Fols
(engine starts) [931] (引擎啟動聲)
(soft knocking) [932] (輕輕敲門聲)
Yeah, come in. [933] 嗯，入嚟啦
(door opens) [934] (開門聲)
Hey. [935] 喂
There she is. [936] 喺度喎
How you feeling? [937] 你覺得點？
Never been better. (chuckles) [938] 前所未有咁好 (輕笑)
Hey. [939] 喂
Hmm? [940] 嗯？
We got the shooter. [941] 我哋捉到兇手
We also got, uh, your... [942] 我哋亦都捉到，嗯，你個...
attacker. [943] 襲擊者
I'm sorry. [944] 對唔住
For not being there. [945] 因為我唔喺度
I got caught up [946] 我掛住
fixing things that weren't mine to fix. [947] 去修補一啲唔關我事嘅嘢
If I had carried... [948] 如果我帶住...
No, that wouldn't have helped. [949] 唔，帶住都冇用
Not this time. [950] 今次唔會有用
(scoffs softly) [951] (輕蔑笑聲)
I'm sorry. [952] 對唔住
What's in the bag? [953] 個袋裝住咩？
Got you a Double-Double. [954] 買咗個Double-Double俾你
I know you were looking forward to that [955] 我知你好期待食
cafeteria chicken piccata, but... [956] 飯堂嘅雞肉比卡塔，但係...
Come on, Double-Double. [957] 拜託，Double-Double喎
Captioning sponsored by CBS [958] 字幕贊助：CBS
and TOYOTA. [959] 及TOYOTA
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org [960] 字幕製作：WGBH媒體存取組 access.wgbh.org