1 00:00:03,169 --> 00:00:06,139 ♪ They say I just got a buck, uh, get into it, yuh ♪ ♪ 佢哋話我賺咗一蚊，uh，投入啲，yuh ♪ 2 00:00:06,206 --> 00:00:08,675 ♪ Pop out with a truck, ha, get into it, yuh ♪ ♪ 開住架貨車出嚟，ha，投入啲，yuh ♪ 3 00:00:08,742 --> 00:00:11,177 ♪ If you go to church, I said get into it, yuh ♪ ♪ 如果你去教堂，我話投入啲，yuh ♪ 4 00:00:11,244 --> 00:00:12,412 ♪ And if she ain't got a butt ♪ ♪ 如果佢冇蘿柚 ♪ 5 00:00:12,479 --> 00:00:13,780 ♪ Get into it, yuh ♪ ♪ 投入啲，yuh ♪ 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,382 ♪ And I say I just got a buck... ♪ ♪ 我話我啱啱賺咗一蚊... ♪ 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,551 ♪ Pop out with a truck, get into... ♪ ♪ 開住架貨車出嚟，投入... ♪ 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,555 ♪ Get into it, yuh. ♪ ♪ 投入啲，yuh。 ♪ 9 00:00:22,622 --> 00:00:22,622 Watch out! 小心！ 10 00:00:24,000 --> 00:00:24,000 Watch out! 小心！ 11 00:00:32,265 --> 00:00:34,734 Hey, get out. We have to go check. 喂，落車。我哋要去睇吓。 12 00:00:51,117 --> 00:00:52,585 Damn. 頂。 13 00:00:52,652 --> 00:00:55,422 I think she's dead. 我諗佢死咗。 14 00:00:57,457 --> 00:01:00,360 Dude, we got to do something. 老友，我哋要做啲嘢。 15 00:01:00,427 --> 00:01:02,662 No, totally, you're right. 唔，完全正確，你講得啱。 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,469 No cap, we almost just died. 講真，我哋爭啲死。 17 00:01:09,536 --> 00:01:10,737 There's this car here on the side 路邊有架車喺度，周圍都係錢。 18 00:01:10,804 --> 00:01:13,006 of the road, there's money everywhere. 我諗呢個女仔死咗。 19 00:01:13,072 --> 00:01:15,241 I think this chick is dead. ♪ ♪ 20 00:01:15,308 --> 00:01:17,377 ♪ ♪ （呻吟） 21 00:01:18,878 --> 00:01:20,880 (moans) 你鎖咗門未？ 22 00:01:25,718 --> 00:01:27,220 Did you lock the door? 鎖咗。 23 00:01:27,287 --> 00:01:28,288 Yes. 好。 24 00:01:28,354 --> 00:01:30,390 Okay. （電話響） 25 00:01:31,191 --> 00:01:32,992 (phone ringing) 係咪公司？ 26 00:01:33,059 --> 00:01:34,027 Is it work? Er... 27 00:01:34,093 --> 00:01:35,695 Uh... 係我由細識到大嘅朋友，但係多數， 28 00:01:37,063 --> 00:01:39,766 It's a guy I grew up with, but it's probably, 都係喺監獄打嚟嗰啲電話。 29 00:01:39,833 --> 00:01:39,833 like, his call from jail or something. （笑）等陣， 30 00:01:39,833 --> 00:01:42,000 (laughs) Wait, 都係喺監獄打嚟嗰啲電話。 31 00:01:42,000 --> 00:01:42,000 like, his call from jail or something. （笑）等陣， 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,002 (laughs) Wait, 你使唔使聽？ 33 00:01:43,069 --> 00:01:44,137 did you need to get it? Er... 34 00:01:44,204 --> 00:01:45,705 Uh... 唔使。 35 00:01:47,073 --> 00:01:48,408 No. 你知啦，佢會明白嘅。 36 00:01:48,475 --> 00:01:50,710 You know, he would understand. 係。Oh! 37 00:01:50,777 --> 00:01:50,777 Yeah. Oh! 係呀？ 38 00:01:50,777 --> 00:01:52,278 Yeah? （笑） 39 00:01:52,345 --> 00:01:54,113 (laughs) 佢聽落好似個壞榜樣。 40 00:01:54,180 --> 00:01:56,683 He sounds like a bad influence. Oh，呢種人要斷捨離㗎。 41 00:01:58,051 --> 00:01:59,686 Oh, you go to cut people like that out. 或者你應該封鎖佢。 42 00:01:59,752 --> 00:02:01,221 Maybe you should block him. Oh，你好多人要封鎖㗎？ 43 00:02:01,287 --> 00:02:01,287 Oh, you got a lot of people you block? Mm-hmm。 44 00:02:01,287 --> 00:02:03,122 Mm-hmm. 你個名單有幾多人？ 45 00:02:03,189 --> 00:02:06,459 How many people you got on that list? （兩部電話同時響） 46 00:02:06,526 --> 00:02:06,526 (both phones ringing) 咩事？ 47 00:02:06,526 --> 00:02:09,062 What? 好。 48 00:02:09,127 --> 00:02:11,064 Okay. 得啦。 49 00:02:11,131 --> 00:02:12,932 All right. （嘆氣）係公司。呢個你冇得封鎖。 50 00:02:14,467 --> 00:02:16,703 (sighs) It's work. You can't block that. 無論係咩事，快啲搞掂佢。 51 00:02:16,769 --> 00:02:19,772 Whatever it is, let's solve it fast. 佢喺呢度。 52 00:02:29,349 --> 00:02:31,184 Here she is. 探員，你想錄佢口供？ 53 00:02:31,985 --> 00:02:34,587 Detective, you want to take his statement? 咁，er，你哋兩個一齊坐車嚟？ 54 00:02:35,855 --> 00:02:38,992 So, uh, you two ride in together? 共乘對地球有益呀，阿頭。 55 00:02:39,792 --> 00:02:39,792 Carpooling's good for the planet, boss. 共乘。 56 00:02:39,792 --> 00:02:42,000 Carpooling. 共乘對地球有益呀，阿頭。 57 00:02:42,000 --> 00:02:42,000 Carpooling's good for the planet, boss. 共乘。 58 00:02:42,000 --> 00:02:42,462 Carpooling. 而家佢哋係咁樣叫㗎？ 59 00:02:42,529 --> 00:02:44,197 That's what they're calling it nowadays? Mm-hmm。 60 00:02:44,264 --> 00:02:45,532 Mm-hmm. 你知啦，Catherine 話畀我聽，er，你兩個 61 00:02:45,598 --> 00:02:47,433 You know, Catherine told me that, uh, you two 要煞停嗰個，er，調查？ 62 00:02:47,500 --> 00:02:49,969 had to pump the brakes on that, uh, search? 搵殺佢朋友嗰個兇手？ 63 00:02:50,036 --> 00:02:50,036 For whoever killed her friend? 係。 64 00:02:50,036 --> 00:02:51,304 Yeah. 係。 65 00:02:51,371 --> 00:02:52,438 Yeah. 好。咁啦， 66 00:02:52,505 --> 00:02:53,940 All right. Well, 既然你哋喺度，我想你哋處理呢單嘢。 67 00:02:54,007 --> 00:02:56,543 while I've got you, I want you to run this. 我哋嘅死者叫 Mindy Downs。 68 00:02:56,609 --> 00:02:59,679 Our victim's name is Mindy Downs. 佢俾一班青少年發現死喺自己架車度。 69 00:02:59,746 --> 00:03:03,016 She was found dead in her car by a group of teens. 佢哋共乘上嚟呢度，用引號括住， 70 00:03:03,082 --> 00:03:06,152 They carpooled up here to quote/unquote, 「安靜咁飲酒。」 71 00:03:06,219 --> 00:03:07,654 "drink in peace." 有冇其他目擊者？ 72 00:03:07,720 --> 00:03:09,122 Any other witnesses? 呢個就係鬼城嘅問題——冇人出聲。 73 00:03:09,188 --> 00:03:12,425 That's the thing about a ghost town-- nobody's talking. 咁班細路冇份？ 74 00:03:12,492 --> 00:03:13,726 And the kids weren't involved? 冇，我排除咗佢哋。兩組胎痕 75 00:03:13,793 --> 00:03:16,095 No, I cleared 'em. Neither set of tire tracks 都同佢哋架車唔吻合。 76 00:03:16,162 --> 00:03:17,697 matched their vehicle. 兩組胎痕。 77 00:03:17,764 --> 00:03:17,764 Two sets of tracks. 嗯。 78 00:03:17,764 --> 00:03:18,000 Mm. 兩組胎痕。 79 00:03:18,000 --> 00:03:18,000 Two sets of tracks. 嗯。 80 00:03:18,000 --> 00:03:19,365 Mm. 所以高速公路巡警先叫我哋攀山涉水上嚟。 81 00:03:19,432 --> 00:03:22,335 So that's why highway patrol called us all the way up here. 仲有，我哋嗰個年輕司機話有另一架車 82 00:03:22,402 --> 00:03:24,871 That, and our kid driver said that there was another car 喺佢哋駛到嘅時候擺尾咁離開現場， 83 00:03:24,938 --> 00:03:27,440 fishtailing out of the scene when they drove up, 爭啲撞到佢哋。 84 00:03:27,507 --> 00:03:28,841 almost hit 'em. 仲有少少 85 00:03:30,343 --> 00:03:33,279 And there's a little case 呢度啲散紙 86 00:03:33,346 --> 00:03:35,882 of all this loose cash 周圍飄嘅情況。 87 00:03:35,949 --> 00:03:35,949 just floating around. 係。 88 00:03:35,949 --> 00:03:36,000 Yep. 周圍飄嘅情況。 89 00:03:36,000 --> 00:03:36,000 just floating around. 係。 90 00:03:36,000 --> 00:03:39,018 Yep. 好多。 91 00:03:41,588 --> 00:03:43,122 Lots of it. 咁，撞佢嗰個人留低咗佢哋一啲車頭燈碎片。 92 00:03:52,899 --> 00:03:55,168 Well, whoever hit her left some of their headlight behind. 而如果佢俾人撞埋電話柱度， 93 00:03:55,234 --> 00:03:56,836 And if she was rammed into the telephone pole, 車尾應該會撞到Total Loss， 94 00:03:56,903 --> 00:03:58,304 the back end would be totaled, 但係睇落有啲似佢自己撞埋去。 95 00:03:58,371 --> 00:04:01,574 but it kind of looks like she ran into it herself. 可能係，可能唔係。 96 00:04:01,641 --> 00:04:02,909 Maybe, maybe not. 你知碰撞呢家嘢㗎啦—— 97 00:04:02,976 --> 00:04:04,410 You know how it is with collisions-- 咁多證據，咁多可能性。 98 00:04:04,477 --> 00:04:04,477 so much evidence, so many possibilities. 嗯。 99 00:04:04,477 --> 00:04:06,000 Mm. 咁多證據，咁多可能性。 100 00:04:06,000 --> 00:04:06,000 so much evidence, so many possibilities. 嗯。 101 00:04:06,000 --> 00:04:07,947 Mm. Mindy 嘅行車證喺佢嘅首飾箱度。 102 00:04:08,014 --> 00:04:10,883 Mindy's registration was in her glove compartment. 佢住喺附近。Treasure Hill。Ooh。 103 00:04:10,950 --> 00:04:14,520 She lives up the way. Treasure Hill. Ooh. 睇嚟個袋喺意外嗰陣飛咗出嚟。 104 00:04:14,587 --> 00:04:14,587 Looks like the bag got tossed in the accident. Whoa。 105 00:04:14,587 --> 00:04:17,457 Whoa. 有人準備離開呢個鎮。 106 00:04:17,523 --> 00:04:19,993 Somebody was on their way out of town. 或者係打劫完馬車。 107 00:04:20,059 --> 00:04:20,059 Or robbed a stagecoach. （輕笑） 108 00:04:20,059 --> 00:04:22,962 (chuckles) 係，或者我哋應該問吓沙龍個酒保。 109 00:04:23,029 --> 00:04:25,298 Yeah, maybe we should ask the barkeep at the saloon. Jack。 110 00:04:25,365 --> 00:04:26,532 Jack. 介紹我哋認識 Ms. Downs。 111 00:04:26,599 --> 00:04:28,835 Introduce us to Ms. Downs. 我同佢相處得三分鐘，但係 112 00:04:28,901 --> 00:04:30,770 I've had all of three minutes with her, but 佢嘅肝溫顯示死亡時間係凌晨兩點。 113 00:04:30,837 --> 00:04:33,239 her liver temp puts her time of death at 2:00 a.m. 挫傷、擦傷、鼻骨骨折。 114 00:04:33,306 --> 00:04:35,508 Contusions, abrasions, broken nose. 佢冇為咗安全扣安全帶。 115 00:04:35,575 --> 00:04:38,044 She didn't buckle up for safety. 咁，車頭冇Total Loss。佢冇可能 116 00:04:38,111 --> 00:04:40,113 Well, the front end's not totaled. She couldn't have 開得快過時速廿五英里。而安全氣袋彈咗出嚟。 117 00:04:40,179 --> 00:04:43,049 been going more than 25 miles an hour. And the airbag's deployed. 我知。佢嘅傷勢睇落唔似會致命。 118 00:04:43,116 --> 00:04:45,752 I know. Her injuries don't seem like they'd be fatal. 咁佢點死？ 119 00:04:45,818 --> 00:04:46,853 So how'd she die? 我唔覺得佢心口 120 00:04:46,919 --> 00:04:47,954 I don't think the blood 嗰啲血係嚟自佢個鼻。 121 00:04:48,021 --> 00:04:49,489 on her chest came from her nose. 喂，Jack，唔該幫我拉開 Mindy 啲衫？ 122 00:04:49,555 --> 00:04:52,258 Hey, Jack, can you pull Mindy back for me, please? 冇問題。 123 00:04:52,325 --> 00:04:53,960 Sure thing. ROBY: Oh，你睇吓。 124 00:04:56,929 --> 00:04:59,666 ROBY: Oh, would you look at that. 頂。係個彈孔。 125 00:04:59,732 --> 00:05:02,101 Damn. That's an entry wound. 公路躁狂？ 126 00:05:02,168 --> 00:05:03,603 Road rage? 睇落唔似係為錢。 127 00:05:03,670 --> 00:05:05,304 Doesn't look like it was motivated by money. 佢哋射殺咗佢，然後由得啲錢周圍飄。 128 00:05:05,371 --> 00:05:07,640 They shot her and left it all blowing around. 冇交通鏡頭。冇目擊者。 129 00:05:08,441 --> 00:05:11,811 No traffic cams. No witnesses. 只有鬼魂。 130 00:05:11,878 --> 00:05:11,878 Just ghosts. 你知啦， 131 00:05:11,878 --> 00:05:12,000 You know, 只有鬼魂。 132 00:05:12,000 --> 00:05:12,000 Just ghosts. 你知啦， 133 00:05:12,000 --> 00:05:13,546 You know, 兇手永遠會留低痕跡，Joshua。 134 00:05:13,613 --> 00:05:16,282 killers always leave a trail, Joshua. 只需要搵到佢。 135 00:05:17,350 --> 00:05:19,585 Just have to find it. ♪ ♪ 136 00:05:23,456 --> 00:05:25,591 ♪ ♪ ♪ Who... are you? ♪ 137 00:05:30,463 --> 00:05:33,566 ♪ Who... are you? ♪ ♪ Who, who, who, who? ♪ 138 00:05:33,633 --> 00:05:36,302 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ Who... are you? ♪ 139 00:05:36,369 --> 00:05:39,072 ♪ Who... are you? ♪ ♪ Who, who, who, who? ♪ 140 00:05:39,138 --> 00:05:41,340 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ I really wanna know ♪ 141 00:05:41,407 --> 00:05:42,742 ♪ I really wanna know ♪ ♪ Who... are you? ♪ 142 00:05:42,809 --> 00:05:45,411 ♪ Who... are you? ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪ 143 00:05:45,478 --> 00:05:45,478 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪ 144 00:05:45,478 --> 00:05:47,180 ♪ Who... ♪ ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ 145 00:05:47,246 --> 00:05:50,283 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ Are you! ♪ 146 00:05:50,349 --> 00:05:53,653 ♪ Are you! ♪ JACK: 傷口周圍冇煙灰、燒焦或者火藥紋身。 147 00:06:03,930 --> 00:06:06,499 JACK: No soot, burns or stippling around the wound. 射殺 Ms. Downs 嘅人唔係同佢一齊喺車度。 148 00:06:06,566 --> 00:06:10,203 Whoever shot Ms. Downs wasn't in the car with her. 我意思係，冇可能咁近距離，係咪？ 149 00:06:10,269 --> 00:06:11,971 I mean, it couldn't have been that close, right? 我哋可唔可以睇吓粒彈頭？ 150 00:06:12,038 --> 00:06:12,038 Can we see the slug? Sonya 要喺驗屍嗰陣先拎到出嚟。 151 00:06:12,038 --> 00:06:14,540 Sonya's got to pull it at autopsy. 對上一次我喺證據送到 152 00:06:14,607 --> 00:06:15,775 The last time I disturbed evidence 我細妹嘅殮房之前搞亂佢， 153 00:06:15,842 --> 00:06:17,744 before it got to my sister's morgue, 佢趁我瞓覺剃咗我啲眼眉毛。 154 00:06:17,810 --> 00:06:20,379 she shaved off my eyebrows in my sleep. 我個細妹都嚇到我㗎。 155 00:06:22,582 --> 00:06:24,550 My little sister scares me, too. 我聯絡到佢老公。 156 00:06:24,617 --> 00:06:24,617 I got ahold of the husband. 嗯。 157 00:06:24,617 --> 00:06:26,219 Mm. 佢會嚟認屍。諗住我哋做個火藥殘跡測試。 158 00:06:26,285 --> 00:06:29,956 He's gonna come in for an ID. Thinking we get a GSR test. Catherine 返咗實驗室。叫佢準備個測試套裝。 159 00:06:30,022 --> 00:06:32,425 Catherine's back at the lab. Ask her to run a kit. 你覺得佢有可疑？ 160 00:06:32,492 --> 00:06:34,093 Your antennae up? 我唔係好鍾意佢講電話嗰陣嘅態度。而且，你知啦， 161 00:06:34,160 --> 00:06:34,160 I didn't love his vibe on the phone. And, you know, 嗯。 162 00:06:34,160 --> 00:06:36,000 Mm. 我唔係好鍾意佢講電話嗰陣嘅態度。而且，你知啦， 163 00:06:36,000 --> 00:06:36,000 I didn't love his vibe on the phone. And, you know, 嗯。 164 00:06:36,000 --> 00:06:36,162 Mm. 配偶永遠都值得查吓。 165 00:06:36,229 --> 00:06:39,232 spouses are always worth a look. 就算最合理嘅推測係公路躁狂。 166 00:06:39,298 --> 00:06:41,501 Even if the smart money is on road rage. 都唔會係第一次有人 167 00:06:41,567 --> 00:06:43,503 Wouldn't be the first time somebody 脾氣暴躁 168 00:06:43,569 --> 00:06:45,071 with a hair-trigger temper 個袋度有支槍，嗯？ 169 00:06:45,138 --> 00:06:48,040 had a trigger in their pocket, mm? 所以你唔帶槍？ 170 00:06:48,107 --> 00:06:49,742 That why you don't carry? Um，唔係。 171 00:06:51,043 --> 00:06:52,378 Um, no. 我唔係容易暴躁。 172 00:06:52,445 --> 00:06:54,213 I'm not quick to temper. 我只係覺得 173 00:06:54,280 --> 00:06:55,882 I just think that 一個犯罪調查員最好嘅武器係佢個腦。 174 00:06:55,948 --> 00:06:59,919 a criminalist's best weapon is her brain. 喂，Al，進度如何？ 175 00:07:02,522 --> 00:07:03,723 Hey, Al, how we doing? 咁... 176 00:07:03,790 --> 00:07:05,391 So... 車入面冇子彈殼，車外面 177 00:07:05,458 --> 00:07:07,960 no bullet casings in the car, no bullet casings 三十呎半徑範圍內都冇子彈殼。 178 00:07:08,027 --> 00:07:10,863 within a 30-foot radius outside the car. 可能兇手識得清理佢哋嘅彈殼。 179 00:07:10,930 --> 00:07:13,566 Maybe the killer knew well enough to clean up their brass. 我唯一肯定嘅 180 00:07:13,633 --> 00:07:14,934 Only thing I know for sure 係胎痕指向 Mindy 向南行駛。 181 00:07:15,001 --> 00:07:18,771 is tire tracks point to Mindy driving south. 可能兇手喺後面嚇佢，撞佢架車。 182 00:07:19,672 --> 00:07:23,009 Maybe her killer intimidates her from behind, clips her car. 佢俾對方嘅侵略性行為分咗心， 183 00:07:23,075 --> 00:07:25,411 She's distracted by his aggression, 見唔到條柱。 184 00:07:25,478 --> 00:07:26,479 doesn't see the pole. 但係噉樣對佢嚟講都唔夠。 185 00:07:26,546 --> 00:07:28,981 But that wasn't enough for him. Boom。 186 00:07:31,384 --> 00:07:32,952 Boom. 之但係... 187 00:07:33,019 --> 00:07:34,754 Except... Mindy 係撞柱之前中槍嘅。 188 00:07:34,821 --> 00:07:37,390 Mindy was shot before she hit the pole. 如果佢係 189 00:07:37,456 --> 00:07:39,058 If she'd been shot 喺意外之後先中槍... 190 00:07:39,125 --> 00:07:40,927 after the accident... after the accident... 191 00:07:40,993 --> 00:07:43,763 there'd be blood spatter on the right side of the airbag, [201] 安全氣囊嘅右邊應該會有血跡噴濺 192 00:07:43,830 --> 00:07:45,198 but look. [202] 但係你睇 193 00:07:45,264 --> 00:07:48,768 There's no spatter, and just blots. So... [203] 冇噴濺痕跡，只係得血漬。所以... 194 00:07:48,835 --> 00:07:50,636 She was shot before the crash. [204] 佢喺撞車之前已經中槍 195 00:07:55,875 --> 00:07:57,677 Boy. [205] 好傢伙 196 00:07:57,743 --> 00:07:59,512 They hit a target moving fast. We're looking [206] 佢哋射中一個快速移動嘅目標。我哋要搵 197 00:07:59,579 --> 00:08:01,514 for a hell of a shooter. [207] 一個槍法好準嘅槍手 198 00:08:09,689 --> 00:08:12,959 I thought you just wanted us to come and identify Mindy. [208] 我以為你只係想我哋嚟認明蒂 199 00:08:13,025 --> 00:08:14,560 I appreciate your help, Mr. Downs. [209] 多謝你幫忙，唐斯先生 200 00:08:14,627 --> 00:08:16,062 I know this can't be easy. [210] 我知道呢件事唔容易接受 201 00:08:16,128 --> 00:08:20,433 This is just a standard test for gunshot residue. [211] 呢個只係槍擊殘留物嘅標準測試 202 00:08:20,499 --> 00:08:20,499 To rule you out. [212] 用嚟排除你嘅嫌疑 203 00:08:20,499 --> 00:08:22,702 Bighorn season's [213] 大角羊狩獵季節 204 00:08:22,768 --> 00:08:24,737 just started. Uh, I-I haven't even gone out yet, [214] 先啱啱開始。我仲未出去打獵 205 00:08:24,804 --> 00:08:26,038 so you're not gonna find anything on me. [215] 所以你喺我身上唔會搵到任何嘢 206 00:08:26,105 --> 00:08:28,975 Mindy had a bag full of cash and clothes [216] 明蒂架車嘅後座 207 00:08:29,041 --> 00:08:30,476 in the back seat of her car. [217] 有一大袋現金同衫 208 00:08:31,310 --> 00:08:33,145 Was she going on a trip? [218] 佢係咪去緊旅行？ 209 00:08:33,212 --> 00:08:35,313 I don't know. [219] 我唔知 210 00:08:35,381 --> 00:08:37,383 I don't know about the cash. That's... [220] 我唔知啲現金嘅事。嗰啲... 211 00:08:37,450 --> 00:08:39,751 I'm not sure. I've been so busy [221] 我唔肯定。我喺我間車房 212 00:08:39,818 --> 00:08:42,154 at my garage-- I'm a mechanic-- and [222] 好忙——我係個機械師——而且 213 00:08:42,221 --> 00:08:44,357 Mindy's been lonely. [223] 明蒂一直好寂寞 214 00:08:44,423 --> 00:08:46,559 I think she was going her mom's. [224] 我諗佢係去緊佢阿媽度 215 00:08:46,626 --> 00:08:47,827 She was going to Mom's again? [225] 佢又去阿媽度？ 216 00:08:49,996 --> 00:08:52,031 She didn't tell me that. [226] 佢冇同我講 217 00:08:53,666 --> 00:08:55,501 Is that out of the ordinary? [227] 咁樣係咪唔尋常？ 218 00:08:57,069 --> 00:08:59,438 She usually tells me. [228] 佢通常會同我講 219 00:09:02,275 --> 00:09:03,242 You were right. [229] 你講得啱 220 00:09:03,309 --> 00:09:05,077 Um, there's nothing here. [230] 呢度冇嘢 221 00:09:06,312 --> 00:09:07,980 We'll be in touch. [231] 我哋會再聯絡你 222 00:09:08,047 --> 00:09:09,682 Thank you. [232] 多謝 223 00:09:14,787 --> 00:09:16,422 Amy. [233] 艾美 224 00:09:19,091 --> 00:09:21,894 Call me if anything occurs to you. [234] 如果你諗起啲咩就打畀我 225 00:09:23,496 --> 00:09:25,131 Thanks. [235] 唔該晒 226 00:09:36,075 --> 00:09:39,578 .22 long rifle stinger. Hollow point. [236] .22長步槍毒刺彈。空尖彈頭 227 00:09:39,645 --> 00:09:41,247 Not my first. We see those a lot. [237] 唔係我第一次見。我哋成日見到呢種子彈 228 00:09:41,314 --> 00:09:42,848 Fits both pistols and rifles. [238] 手槍同步槍都適用 229 00:09:42,915 --> 00:09:47,019 The wound cavity is more compact than expected for a .22. [239] 傷口空腔比預期中嘅.22口徑更緊湊 230 00:09:47,086 --> 00:09:48,721 Something must have [240] 一定有啲嘢 231 00:09:48,788 --> 00:09:51,791 slowed the bullet down, maybe ricocheted off a bone. [241] 減慢咗子彈嘅速度，可能係反彈撞到骨頭 232 00:09:56,595 --> 00:09:58,331 I want a radiograph to be sure. But first, [242] 我想照X光確認。但首先 233 00:09:58,397 --> 00:10:00,166 let me get your angle measurements. [243] 等我幫你量度角度 234 00:10:00,900 --> 00:10:02,902 I'll need an extra hand with that... [244] 我需要多個人幫手... 235 00:10:02,969 --> 00:10:03,936 Trajectory rod? [245] 彈道桿？ 236 00:10:06,439 --> 00:10:08,607 Hm. [246] 嗯 237 00:10:08,674 --> 00:10:11,577 I know Dr. Ramirez did not like you. [247] 我知道拉米雷斯醫生唔鍾意你 238 00:10:12,545 --> 00:10:14,480 I think maybe he was wrong. [248] 我諗或者佢錯咗 239 00:10:16,415 --> 00:10:18,851 Thank you. I guess. [249] 多謝。我諗係啩 240 00:10:30,963 --> 00:10:32,498 Thirty-six. [250] 三十六 241 00:10:34,667 --> 00:10:36,068 Forty-two. [251] 四十二 242 00:10:38,137 --> 00:10:40,006 Forty-four. [252] 四十四 243 00:10:40,806 --> 00:10:40,806 FOLSOM: Okay. [253] 福爾森：好 244 00:10:40,806 --> 00:10:42,000 (door opens, closes) [254] （門打開，關上） 245 00:10:42,000 --> 00:10:42,000 FOLSOM: Okay. [255] 福爾森：好 246 00:10:42,000 --> 00:10:42,441 (door opens, closes) [256] （門打開，關上） 247 00:10:42,508 --> 00:10:44,510 Hey, what you got? [257] 喂，你有咩發現？ 248 00:10:44,577 --> 00:10:46,112 Our shooter was a little behind and to the right of Mindy, [258] 我哋嘅槍手喺明蒂嘅後面偏右少少 249 00:10:46,178 --> 00:10:48,814 shooting downward. About 42 degrees. [259] 向下開槍。大約42度角 250 00:10:48,881 --> 00:10:48,881 That's a really steep angle. [260] 呢個角度真係好斜 251 00:10:48,881 --> 00:10:50,483 Maybe the shot [261] 可能嗰槍 252 00:10:50,549 --> 00:10:52,284 came from inside a lifted pickup truck? [262] 係喺一架升高咗嘅農夫車入面射出嚟？ 253 00:10:52,351 --> 00:10:53,753 ROBY: But a pickup truck that large [263] 羅比：但係咁大架農夫車 254 00:10:53,819 --> 00:10:56,155 would have crushed her car when they hit it, right? [264] 撞到佢架車嗰陣會壓扁佢架車，係咪？ 255 00:10:56,222 --> 00:10:56,222 My next guess was a monster truck. [265] 我下一個估嘅係怪獸車 256 00:10:56,222 --> 00:10:58,691 This... [266] 呢個... 257 00:10:58,758 --> 00:10:58,758 Sunday! Sunday! Sunday! [267] 星期日！星期日！星期日！ 258 00:10:58,758 --> 00:11:00,000 (laughs) [268] （笑） 259 00:11:00,000 --> 00:11:00,000 Sunday! Sunday! Sunday! [269] 星期日！星期日！星期日！ 260 00:11:00,000 --> 00:11:01,260 (laughs) [270] （笑） 261 00:11:01,327 --> 00:11:03,929 Come on, you've never heard of demolition derby? [271] 唔係啩，你未聽過撞車大賽？ 262 00:11:03,996 --> 00:11:05,664 Mm-hmm, no. [272] 嗯，未聽過 263 00:11:05,731 --> 00:11:07,133 Okay, well, you know. [273] 好啦，你知道㗎 264 00:11:07,199 --> 00:11:09,168 Um, found the bullet, and... [274] 搵到粒子彈，而且... 265 00:11:09,235 --> 00:11:10,436 Hold on. [275] 等陣 266 00:11:10,503 --> 00:11:13,139 Almost missed this. [276] 差啲漏咗呢樣 267 00:11:13,205 --> 00:11:14,607 There's something on this. [277] 呢度有啲嘢 268 00:11:15,541 --> 00:11:18,044 Yeah. Something green. [278] 係呀。有啲綠色嘅嘢 269 00:11:18,110 --> 00:11:20,112 It's like the bullet passed through something [279] 好似粒子彈穿過咗啲嘢 270 00:11:20,179 --> 00:11:21,714 before hitting Mindy. [280] 先至打中明蒂 271 00:11:21,781 --> 00:11:22,915 Or maybe they coated their ammo with it? [281] 或者佢哋喺彈藥上面搽咗呢樣嘢？ 272 00:11:22,982 --> 00:11:24,950 I'm gonna go get Beau to run this. [282] 我去搵阿博分析呢樣嘢 273 00:11:25,017 --> 00:11:26,685 Sonya gave you a itty bitty gift. [283] 桑婭畀咗份小小禮物你 274 00:11:26,752 --> 00:11:29,021 Say thank you, Joshua. [284] 講多謝，約書亞 275 00:11:29,088 --> 00:11:30,723 Thank you. [285] 多謝 276 00:11:32,825 --> 00:11:35,561 PARK: Tiniest sample of all time. [286] 朴：有史以來最細嘅樣本 277 00:11:35,628 --> 00:11:39,432 Well, like my wife always says... [287] 嗯，就好似我老婆成日講... 278 00:11:39,498 --> 00:11:41,767 a little goes a long way. [288] 少少就夠用 279 00:11:44,603 --> 00:11:46,839 When she's cooking with saffron. [289] 佢用藏紅花煮餸嗰陣講嘅 280 00:11:47,873 --> 00:11:50,876 I'll, uh... go to Ballistics. [290] 我...去彈道科 281 00:11:51,544 --> 00:11:53,212 ♪ ♪ [291] ♪ ♪ 282 00:12:11,897 --> 00:12:14,133 (indistinct conversation) [292] （隱約嘅對話聲） 283 00:12:16,068 --> 00:12:16,068 That could be the thing slowing it down. [293] 嗰樣嘢可能就係減慢子彈嘅原因 284 00:12:16,068 --> 00:12:17,436 It could. [294] 有可能 285 00:12:17,503 --> 00:12:17,503 Boss? [295] 阿頭？ 286 00:12:17,503 --> 00:12:18,000 It could... Yeah? [296] 有可能... 點？ 287 00:12:18,000 --> 00:12:18,000 Boss? [297] 阿頭？ 288 00:12:18,000 --> 00:12:19,672 It could... Yeah? [298] 有可能... 點？ 289 00:12:21,607 --> 00:12:23,642 Polypropylene, huh. [299] 聚丙烯，哦 290 00:12:23,709 --> 00:12:26,378 Back in the private sector, we used to put it in everything. [300] 以前喺私人公司嗰陣，我哋乜嘢都會加佢 291 00:12:26,445 --> 00:12:28,714 Rope, twine, tape, [301] 繩、麻線、膠紙 292 00:12:28,781 --> 00:12:30,716 carpeting, upholstery, [302] 地氈、梳化套 293 00:12:30,783 --> 00:12:32,885 fast fashion, camping equipment, [303] 快時尚衫、露營裝備 294 00:12:32,952 --> 00:12:32,952 cooking equipment... [304] 煮食用具... 295 00:12:32,952 --> 00:12:35,354 Shrimp cocktail, [305] 鮮蝦雞尾酒 296 00:12:35,421 --> 00:12:38,257 shrimp gumbo... It's Beau-ba Gump. [306] 鮮蝦秋葵湯... 我係阿博·阿甘 297 00:12:38,324 --> 00:12:38,324 (laughs) Do I have a sign on my back? [307] （笑）我背脊係咪掛咗個牌？ 298 00:12:38,324 --> 00:12:41,093 We only haze [308] 我哋只會整蠱 299 00:12:41,160 --> 00:12:42,862 the ones we love, and I think what Folsom [309] 我哋鍾意嘅人，我諗福爾森 300 00:12:42,928 --> 00:12:44,597 is referring to that every product [310] 嘅意思係世界上每種產品 301 00:12:44,663 --> 00:12:46,065 in the world [311] 都唔係 302 00:12:46,132 --> 00:12:47,433 is not the lead we're looking for. [312] 我哋要搵嘅線索 303 00:12:47,500 --> 00:12:48,767 Maybe the shooter [313] 可能槍手 304 00:12:48,834 --> 00:12:50,569 used a product made from polypropylene [314] 用咗聚丙烯製成嘅產品 305 00:12:50,636 --> 00:12:53,405 as a makeshift silencer. [315] 做臨時滅聲器 306 00:12:53,472 --> 00:12:54,974 I've been, uh, [316] 我一路 307 00:12:55,040 --> 00:12:57,576 thinking about what you're going through, [317] 諗緊你經歷緊嘅嘢 308 00:12:57,643 --> 00:13:00,813 and, uh, I know it's got to be tough, [318] 我知道一定好難受 309 00:13:00,880 --> 00:13:03,249 working with Chavez, but [319] 同查維斯合作，但係 310 00:13:03,315 --> 00:13:05,985 I think if you give her a chance, you'll really like her. [320] 我諗如果你畀個機會佢，你會真係鍾意佢 311 00:13:06,051 --> 00:13:07,419 What do you mean? Wh... [321] 你咩意思？乜... 312 00:13:07,486 --> 00:13:09,889 Have I been weir... [322] 我係咪好奇怪... 313 00:13:09,955 --> 00:13:09,955 Shut up, dude. [323] 收聲啦，老友 314 00:13:09,955 --> 00:13:12,000 (laughs) [324] （笑） 315 00:13:12,000 --> 00:13:12,000 Shut up, dude. [325] 收聲啦，老友 316 00:13:12,000 --> 00:13:12,958 (laughs) [326] （笑） 317 00:13:14,360 --> 00:13:16,328 Chavez is really pretty. [327] 查維斯真係好靚 318 00:13:16,395 --> 00:13:19,498 You're just jealous that Folsom got to her first, so don't [328] 你只係妒忌福爾森快你一步，所以唔好 319 00:13:19,565 --> 00:13:20,799 take it out on me, okay? [329] 發洩喺我身上，好冇？ 320 00:13:20,866 --> 00:13:20,866 Touché. [330] 講得好 321 00:13:20,866 --> 00:13:22,701 (chuckles) [331] （輕笑） 322 00:13:28,140 --> 00:13:29,608 Seriously, [332] 講真 323 00:13:29,675 --> 00:13:31,177 have I been acting weird? [333] 我係咪表現得好奇怪？ 324 00:13:31,243 --> 00:13:31,243 Do people think I'm being rude? [334] 啲人會唔會覺得我好冇禮貌？ 325 00:13:31,243 --> 00:13:33,579 (phone dings) [335] （電話叮一聲） 326 00:13:35,247 --> 00:13:37,917 Let's get this into NIBIN and see if we can get a match [336] 等我哋將呢樣嘢輸入NIBIN，睇下可唔可以配對到 327 00:13:37,983 --> 00:13:37,983 on some old crime. [337] 一啲舊案 328 00:13:37,983 --> 00:13:39,952 I would love to stay [338] 我好想留低 329 00:13:40,019 --> 00:13:41,820 and get teased mercilessly, [339] 繼續畀人無情咁取笑 330 00:13:41,887 --> 00:13:43,556 but I'm needed in Reconstruction. [340] 但係重組科需要我 331 00:13:43,622 --> 00:13:45,558 Huh. Interesting. [341] 呵。有趣 332 00:13:45,624 --> 00:13:47,159 I, uh... [342] 我... 333 00:13:47,226 --> 00:13:49,662 Yeah. Folsom didn't text me. [343] 係。福爾森冇傳短訊畀我 334 00:13:49,728 --> 00:13:52,097 Stop. [344] 停手 335 00:13:56,235 --> 00:13:56,235 Oh. [345] 哦 336 00:13:56,235 --> 00:13:57,870 Hey. [346] 喂 337 00:13:57,937 --> 00:14:00,206 So, the bullet is running through NIBIN. [347] 咁，粒子彈喺NIBIN系統分析緊 338 00:14:00,272 --> 00:14:03,209 Oh. (chuckles) What have we here? [348] 哦。（輕笑）我哋呢度有咩？ 339 00:14:04,610 --> 00:14:06,111 Puzzle. [349] 拼圖 340 00:14:06,178 --> 00:14:06,178 Hm. [350] 嗯 341 00:14:06,178 --> 00:14:08,514 Headlight glass from the car that crashed into Mindy. [351] 撞到明蒂嗰架車嘅頭燈玻璃 342 00:14:08,581 --> 00:14:10,950 If we can figure out the make and model of their car, [352] 如果我哋可以搵出佢哋架車嘅牌子同型號 343 00:14:11,016 --> 00:14:12,985 might be able to ID the shooter. [353] 可能可以認到個槍手 344 00:14:15,120 --> 00:14:16,889 I mean, before I help you, I am [354] 我係話，喺我幫你之前，我 345 00:14:16,956 --> 00:14:19,158 going to need to hear you to say it. [355] 需要聽你講出嗰句說話 346 00:14:21,961 --> 00:14:24,964 You are the jigsaw puzzle queen. [356] 你係砌圖皇后 347 00:14:25,764 --> 00:14:28,601 See? That wasn't so hard, was it, Joshua? [357] 睇下？唔係咁難講出口啫，係咪，約書亞？ 348 00:14:28,667 --> 00:14:30,402 Didn't like that. [358] 唔鍾意咁 349 00:14:30,469 --> 00:14:30,469 (giggles) [359] （咯咯笑） 350 00:14:30,469 --> 00:14:32,705 (pounding) [360] （敲門聲） 351 00:14:39,612 --> 00:14:39,612 Yeah? [361] 點？ 352 00:14:39,612 --> 00:14:42,000 Yo, it's Trey. [362] 喂，係特雷 353 00:14:42,000 --> 00:14:42,000 Yeah? [363] 點？ 354 00:14:42,000 --> 00:14:42,114 Yo, it's Trey. [364] 喂，係特雷 355 00:14:44,049 --> 00:14:45,918 Hey, Trey. What's going on, man? [365] 喂，特雷。咩事呀，老友？ 356 00:14:45,985 --> 00:14:47,853 I tried calling, so I came through. [366] 我打過電話，所以直接過嚟 357 00:14:47,920 --> 00:14:49,588 Why are you here? [367] 你點解喺度？ 358 00:14:49,655 --> 00:14:51,790 I need a favor. [368] 我需要你幫個忙 359 00:14:54,660 --> 00:14:55,928 I got pranked. [369] 我畀人整蠱 360 00:14:55,995 --> 00:14:57,363 Someone filled my car [370] 有人塞咗成車 361 00:14:57,429 --> 00:14:58,998 with freakin' weasels. Hundreds of 'em, man. [371] 死黃鼠狼入我架車。成百隻呀，老友 362 00:14:59,064 --> 00:15:02,768 Weasel-- your, uh, your old nickname, right? [372] 黃鼠狼——你個舊花名，係咪？ 363 00:15:02,835 --> 00:15:04,603 Well, I got to get whoever it is back. [373] 好啦，我要報復搞我嗰條友 364 00:15:04,670 --> 00:15:07,273 I figure all our friends are already in the system. [374] 我諗我哋啲朋友全部都已經有案底 365 00:15:08,907 --> 00:15:10,776 Can you lift the prints, [375] 你可唔可以套取指模 366 00:15:10,843 --> 00:15:12,544 help me figure out [376] 幫我搵出 367 00:15:12,611 --> 00:15:14,213 which of the pricks did it? [377] 係邊個衰人做嘅？ 368 00:15:14,280 --> 00:15:15,681 I'd love to help to you, man, but we have a policy against [378] 我好想幫你，老友，但係我哋有政策 369 00:15:15,748 --> 00:15:17,616 using work equipment for personal use. [379] 唔可以將工作設備用嚟做私人用途 370 00:15:17,683 --> 00:15:19,318 You got it good here, Folsom. [380] 你喺度撈得幾好呀，福爾森 371 00:15:19,385 --> 00:15:20,653 Hi, I'm Trey. [381] 你好，我係特雷 372 00:15:20,719 --> 00:15:22,321 Hey. Allie. [382] 喂。艾莉 373 00:15:22,388 --> 00:15:24,390 This is Allie? [383] 呢個就係艾莉？ 374 00:15:24,456 --> 00:15:26,425 Oh, I've heard about you. [384] 哦，我聽過你嘅嘢 375 00:15:26,492 --> 00:15:27,726 Yeah... [385] 係呀... 376 00:15:27,793 --> 00:15:27,793 I get it. [386] 我明㗎 377 00:15:27,793 --> 00:15:29,862 Uh, hey, [387] 喂， 378 00:15:29,928 --> 00:15:31,297 we-we got, uh... Huh? [388] 我哋有... 吓？ 379 00:15:31,363 --> 00:15:31,363 Allie's got some work to do, so... [389] 艾莉有啲嘢要做，所以... 380 00:15:31,363 --> 00:15:33,232 Yeah. [390] 好 381 00:15:33,299 --> 00:15:34,300 Bye, Allie. [391] 拜拜，艾莉 382 00:15:34,366 --> 00:15:34,366 Bye, Trey. [392] 拜拜，特雷 383 00:15:34,366 --> 00:15:35,668 Oh. [393] 哦 384 00:15:35,734 --> 00:15:38,871 Oh, I, uh, talked to your mom the other day. [394] 哦，我前幾日同你阿媽傾過偈 385 00:15:38,937 --> 00:15:41,407 Jeanette-- she's out? [395] 珍妮特——佢出返嚟喇？ 386 00:15:41,473 --> 00:15:43,709 Yeah, got her some scratchers, [396] 係呀，買咗啲刮刮卡畀佢 387 00:15:43,776 --> 00:15:45,878 say welcome home. [397] 當係歡迎佢返屋企 388 00:15:45,944 --> 00:15:47,513 Yeah, she was always like a mom to me, too, [398] 係呀，佢對我都一直好似阿媽咁 389 00:15:47,579 --> 00:15:51,016 so, you know, yeah, no biggie. [399] 所以，你知啦，冇咩大不了 390 00:15:51,083 --> 00:15:53,319 Hey-hey, you know what, man... [400] 喂喂，你知唔知呀，老友... 391 00:15:55,788 --> 00:15:56,889 I'll see what I can do. 我看看能做些什麼 392 00:15:56,955 --> 00:15:59,358 Thanks. Thanks, brother. 唔該晒，兄弟 393 00:15:59,425 --> 00:16:01,260 All right. 好 394 00:16:07,933 --> 00:16:09,568 He seems fun. 佢好似幾有趣 395 00:16:09,635 --> 00:16:10,936 Huh. 哼 396 00:16:12,705 --> 00:16:17,476 Um, is it possible that Mindy's car was hit by Mindy's car? 有冇可能係Mindy嘅車撞到Mindy嘅車？ 397 00:16:17,543 --> 00:16:19,111 So, wh... I-I'm sorry... 咁……我……唔好意思…… 398 00:16:19,178 --> 00:16:21,146 The broken headlight at the scene is the same 現場嗰個爛咗嘅頭燈 399 00:16:21,213 --> 00:16:24,783 make and model of car as Mindy's. Look. 同Mindy嘅車係同一牌子同型號，睇吓 400 00:16:27,619 --> 00:16:30,522 I am the queen of jigsaw puzzles, aren't I? 我係砌圖皇后，係咪？ 401 00:16:34,059 --> 00:16:36,261 So, this is your car, right? 咁，呢架係你嘅車，啱嘛？ 402 00:16:36,328 --> 00:16:37,830 Uh-huh. (clears throat) 嗯哼 （清喉嚨） 403 00:16:37,896 --> 00:16:40,432 Headlight. Yeah? 頭燈，係咪？ 404 00:16:40,499 --> 00:16:43,068 And this is Mindy's car. 而呢架係Mindy嘅車 405 00:16:43,135 --> 00:16:44,470 Same make and model. 同一牌子同型號 406 00:16:44,536 --> 00:16:46,372 Yeah. Yeah, I fix Saabs, 係呀，我整開Saab 407 00:16:46,438 --> 00:16:49,508 and, uh, we both love them, so, I... 我哋都好鍾意呢款車，所以我…… 408 00:16:49,575 --> 00:16:50,976 I bought got her one. 我買咗一架俾佢 409 00:16:51,043 --> 00:16:52,945 You are a hunter. 你真係個獵人 410 00:16:56,782 --> 00:16:59,218 Do you own any .22 caliber weapons? 你有冇點二二口徑嘅槍？ 411 00:16:59,284 --> 00:17:00,519 I don't. 我冇 412 00:17:00,586 --> 00:17:01,954 I prefer a heavier gauge. 我鍾意用重啲嘅口徑 413 00:17:02,020 --> 00:17:02,020 One shot, one kill. 一槍，一條命 414 00:17:02,020 --> 00:17:03,756 CHAVEZ: You got any 查韋斯：你有冇 415 00:17:03,822 --> 00:17:04,990 hunting buddies with a .22 邊個打獵嘅朋友有點二二 416 00:17:05,057 --> 00:17:06,458 willing to let you borrow theirs? 肯借佢哋嗰支俾你用？ 417 00:17:06,525 --> 00:17:06,525 I did not hurt my wife. 我冇傷害我老婆 418 00:17:06,525 --> 00:17:09,994 CHAVEZ: Well, I think 查韋斯：嗯，我覺得 419 00:17:10,061 --> 00:17:11,997 Mindy finally worked up the nerve to pack a bag, Mindy終於鼓起勇氣執行李 420 00:17:12,064 --> 00:17:12,064 grab some cash and leave you. But you wouldn't let her. 拎啲現金離開你，但係你唔俾佢走 421 00:17:12,064 --> 00:17:14,500 No, she wasn't 唔係，佢唔係 422 00:17:14,566 --> 00:17:14,566 leaving me. 要離開我 423 00:17:14,566 --> 00:17:17,169 Your sister-in-law Amy seems to think she was. 你姨仔Amy似乎覺得係 424 00:17:17,236 --> 00:17:17,236 This is ridiculous. 呢個指控好荒謬 425 00:17:17,236 --> 00:17:18,000 How did your 你嗰個爛頭燈 426 00:17:18,000 --> 00:17:18,000 This is ridiculous. 點解會喺 427 00:17:18,000 --> 00:17:19,204 How did your 案發現場出現？ 428 00:17:19,271 --> 00:17:21,373 broken headlight end up at the scene? Mindy打過俾我，得未？ 429 00:17:23,040 --> 00:17:26,078 Mindy called me, okay? 但係直飛去留言信箱 430 00:17:26,145 --> 00:17:27,413 But it went straight to voice mail. 當我終於收到個口訊…… 431 00:17:27,479 --> 00:17:29,948 And when I finally got the message... 佢把聲聽落好似受咗傷 432 00:17:31,550 --> 00:17:32,418 ...she sounded hurt. 所以我即刻飆車落條路度 433 00:17:32,484 --> 00:17:35,120 So I raced down the road. 我太驚 434 00:17:35,187 --> 00:17:36,722 I was so freaked out 搞到踩漏咗迫力，跣埋去撞到佢 435 00:17:36,789 --> 00:17:40,058 that I missed the brake and I slid into her. 但係佢，嗯…… 436 00:17:40,859 --> 00:17:42,861 But she, uh... 佢當時已經死咗 437 00:17:42,928 --> 00:17:44,263 she was already dead. 查韋斯：你預咗我哋會信你？ 438 00:17:44,329 --> 00:17:46,398 CHAVEZ: You expect us to believe that? 你見到Mindy死咗就走咗去 439 00:17:46,465 --> 00:17:48,867 You left when you saw Mindy was dead. 點解你唔打九一一？ 440 00:17:51,537 --> 00:17:52,771 Why didn't you call 911? 我驚呀 441 00:17:52,838 --> 00:17:55,140 I got scared. 我…… 442 00:17:55,207 --> 00:17:55,207 I d... 你唔想成為疑犯 443 00:17:55,207 --> 00:17:57,409 You didn't want to be a suspect. 我段婚姻……唔係完美 444 00:18:00,379 --> 00:18:03,081 My marriage-- it wasn't perfect. 但係我愛Mindy 445 00:18:04,249 --> 00:18:05,851 But I loved Mindy. 而我同呢件事 446 00:18:05,918 --> 00:18:07,953 And I had nothing 完全無關 447 00:18:08,020 --> 00:18:10,556 to do with this. 你一定要信我 448 00:18:10,622 --> 00:18:12,124 You have to believe me. 唉，你問返Mindy啦 449 00:18:12,191 --> 00:18:14,426 Hell, take Mindy's word for it. （呻吟聲） 450 00:18:20,866 --> 00:18:22,501 (grunts) （呻吟聲）對唔住 451 00:18:26,038 --> 00:18:28,607 (grunts) I'm sorry. 我……我受咗傷，我需要你幫我 452 00:18:28,674 --> 00:18:31,543 I... I'm hurt, I need your help. （車呔尖銳聲） 453 00:18:31,610 --> 00:18:33,378 (engine revs) 我覺得個老公講緊真話 454 00:18:37,082 --> 00:18:39,418 I think the husband's telling the truth. 聽落佢撞車之前好早已經中咗槍 455 00:18:39,485 --> 00:18:42,688 It sounds like she was shot well before she wrecked. 有道理 456 00:18:42,754 --> 00:18:44,289 Makes sense. 我諗我哋可以由佢撞車嗰度倒推返上去 457 00:18:44,356 --> 00:18:47,125 I think we can work backwards from where she crashed. 用佢個留言口訊做參考 458 00:18:47,192 --> 00:18:48,193 Use her voice mail as a reference 搵出佢中槍嘅 459 00:18:48,260 --> 00:18:49,495 and find the exact location 準確位置 460 00:18:49,561 --> 00:18:49,561 she was shot. 你聽唔聽到就嚟收線之前 461 00:18:49,561 --> 00:18:51,163 You hear that screech 嗰下尖銳聲？ 462 00:18:51,230 --> 00:18:52,531 just before it ended? 我受咗傷，我需要你幫我 463 00:18:54,132 --> 00:18:55,434 I'm hurt, I need your help. （車呔尖銳聲） 464 00:18:55,501 --> 00:18:56,768 (metal scratching) 佢刮到啲嘢 465 00:18:56,835 --> 00:18:58,737 She scraped something. 嗯，開槍一定係喺嗰下之前發生 466 00:18:58,804 --> 00:19:01,006 Well, the shot had to happen before that. ♪ ♪ 467 00:19:01,073 --> 00:19:03,075 ♪ ♪ 喂，呢度可能就係嗰個位置 468 00:19:26,098 --> 00:19:28,333 Hey. This could be the spot. 睇落佢冇踩迫力就猛扭軚 469 00:19:28,400 --> 00:19:31,270 Looks like she jerked the wheel without braking. 我意思係，咁會造成呢啲離心甩尾痕 470 00:19:31,336 --> 00:19:33,839 I mean, that would cause these centrifugal skid marks. 我叫佢做偏航痕 471 00:19:33,906 --> 00:19:35,574 I call them yaw marks. 啱，我敢肯定頸度中槍 472 00:19:35,641 --> 00:19:38,210 Right. I bet getting shot in the neck 可以解釋到呢種突然性…… 473 00:19:38,277 --> 00:19:39,745 would explain the suddenness... 離心甩尾痕 474 00:19:39,811 --> 00:19:41,213 Centrifugal skid marks. 你覺得呢度就係Mindy中槍嘅地方？ 475 00:19:41,280 --> 00:19:42,714 You think this is where Mindy was shot? 理論上係咁 476 00:19:42,781 --> 00:19:44,550 That's the theory. 咁，槍手開槍嗰陣喺邊度？ 477 00:19:49,221 --> 00:19:51,657 So, where was the shooter when they took their shot? 呢段路冇路肩 478 00:19:51,723 --> 00:19:53,892 There's no shoulder on the road here. 冇可能有人可以同佢並排咁揸車 479 00:19:53,959 --> 00:19:56,728 It would be impossible for someone to drive alongside her. 甚至乎企喺度向一個高速行駛嘅司機開槍 480 00:19:56,795 --> 00:20:00,165 Or even stand to take a shot at a speeding motorist. 就算佢喺對面線 481 00:20:00,232 --> 00:20:01,667 And even if she was in the oncoming lane, 槍手都會太近，傷口空腔會更大 482 00:20:01,733 --> 00:20:03,468 the shooter would be too close. The wound cavity 而且，個角度根本唔啱 483 00:20:03,535 --> 00:20:06,104 would be larger. Plus, it's-it's not even the right angle. 拉詹：點二二長步槍彈 484 00:20:06,171 --> 00:20:07,339 RAJAN: .22LR cartridges 都可以用喺步槍度 485 00:20:07,406 --> 00:20:09,575 can also used by rifles. 嗯，咁就可以解釋到個咁細嘅永久空腔 486 00:20:09,641 --> 00:20:12,578 Well, that would explain the compact permanent cavity. 我真係唔敢相信自己會咁講 487 00:20:12,644 --> 00:20:13,912 I can't believe I'm about to say this, 但係我哋可能要搵緊 488 00:20:13,979 --> 00:20:15,013 but we might be looking for 一個識得計提前量 489 00:20:15,080 --> 00:20:16,582 a long-range marksman 去射擊移動目標嘅遠程神槍手 490 00:20:16,648 --> 00:20:18,250 who knows how to lead a target in motion. 你覺得Mindy係喺山上面俾人射中…… 491 00:20:18,317 --> 00:20:21,587 You think Mindy was shot from up in the hills... 好似俾狙擊手咁？ 492 00:20:21,653 --> 00:20:22,854 by, like, a sniper? 係 493 00:20:22,921 --> 00:20:23,889 Yes. 嗯 494 00:20:23,956 --> 00:20:25,190 Well. 神奇雙子意見一致 495 00:20:25,257 --> 00:20:26,625 The Wonder Twins are in agreement. 咁…… 496 00:20:26,692 --> 00:20:29,194 So... 我哋嘅搜索範圍就一下子大咗好多 497 00:20:29,261 --> 00:20:33,198 our search area just got a hell of a lot bigger. 拉詹：嗰個睇落大約三十三厘米 498 00:20:43,709 --> 00:20:45,444 RAJAN: That looks about 33 centimeters. 而家我真係唔知槍手企喺邊度 499 00:20:45,510 --> 00:20:48,947 Now I really don't know where the shooter was standing. 我覺得六成裝藥量都係太高 500 00:20:49,948 --> 00:20:53,752 I think 60% load is still way too high. 兇手一定喺超過五百碼之外 501 00:20:54,586 --> 00:20:57,222 Killer had to be over 500 yards away. 你講得啱 502 00:20:57,289 --> 00:20:58,457 You're right. 子彈喺呢個深度 503 00:20:58,523 --> 00:20:59,625 The bullet would've punctured Mindy's lungs 會射穿Mindy嘅肺 504 00:20:59,691 --> 00:21:01,026 at this depth. 好，咁，或者五成裝藥量 505 00:21:01,093 --> 00:21:03,128 Okay, well, maybe 50% load capacity 夠減慢我哋粒子彈嘅速度 506 00:21:03,195 --> 00:21:05,263 is enough to slow our bullet down. 你有冇搵過Trey？ 507 00:21:05,330 --> 00:21:07,366 Have you talked to Trey? 冇 508 00:21:08,700 --> 00:21:10,168 No. 做咩？ 509 00:21:11,169 --> 00:21:12,270 Why? （輕聲咕噥） 510 00:21:12,337 --> 00:21:13,338 (grunts softly) 係呀，Trey係個好人嚟 511 00:21:13,405 --> 00:21:14,840 Yeah, Trey's a nice guy. 當佢想要啲嘢嗰陣 512 00:21:14,906 --> 00:21:16,241 When he wants something. 我諗封鎖佢個號碼應該係明智之舉 513 00:21:16,308 --> 00:21:19,778 I'd probably be smart to block his number. 用五成裝藥量發射一發 514 00:21:23,715 --> 00:21:25,784 Firing one at 50%. 用兩成裝藥量發射一發 515 00:21:36,995 --> 00:21:39,031 Firing one at 20%. 你至少會幫佢驗嗰啲指模掛？ 516 00:21:44,036 --> 00:21:46,772 Are you at least going to run the prints for him? 我唔知 517 00:21:46,838 --> 00:21:49,141 I don't know. 十一厘米 518 00:21:49,207 --> 00:21:51,043 11 centimeters. 每秒三百六十呎 519 00:21:53,712 --> 00:21:55,647 360 feet per second 用兩成裝藥量 520 00:21:55,714 --> 00:21:55,714 at 20% load capacity. 嘩 521 00:21:55,714 --> 00:21:58,617 Wow, 無論結果係點，我哋嘅搜索半徑都會好大 522 00:21:58,684 --> 00:22:00,652 we're gonna have a broad search radius no matter the result. 我哋要逐家逐戶問幾日 523 00:22:00,719 --> 00:22:02,220 We'll be canvassing for days. 我可以開始去做逐家逐戶調查 524 00:22:02,287 --> 00:22:03,622 I can go ahead and start the canvassing 如果你想留喺度嘅話 525 00:22:03,689 --> 00:22:05,323 if you want to hang back. 咩話？ 526 00:22:05,390 --> 00:22:06,458 What? 幫Trey驗嗰啲指模 527 00:22:06,525 --> 00:22:08,026 Run those prints for Trey. Allie…… 528 00:22:08,093 --> 00:22:08,093 Allie... 我啲童年朋友就好似你哋咁 529 00:22:08,093 --> 00:22:10,829 My childhood friends are just like you guys. 我哋長大咗，亦都疏遠咗 530 00:22:10,896 --> 00:22:13,365 We've grown up and we've grown apart. 但係嗰啲老朋友……有…… 531 00:22:13,432 --> 00:22:16,835 But those old friends-- there's... 圍牆下面有根o架 532 00:22:16,902 --> 00:22:18,437 there's roots under the wall. 我見唔到佢哋，我哋喺唔同嘅地方，但係…… 533 00:22:18,503 --> 00:22:22,240 I don't see them and we're in different places, but... 我今日能夠發光發熱 534 00:22:22,307 --> 00:22:24,543 I thrive today 都係因為佢哋 535 00:22:24,609 --> 00:22:26,378 because of them. （電腦提示音） 536 00:22:29,448 --> 00:22:31,316 (computer trills) 呢個啱唔啱？ 537 00:22:32,617 --> 00:22:34,386 Is this right? 咁，有人喺幾乎一英里外開槍射Mindy？ 538 00:22:35,987 --> 00:22:39,825 So, somebody shot Mindy from almost a mile away? 速度係我哋缺少嘅商數 539 00:22:39,891 --> 00:22:41,026 Velocity was our missing quotient, 而數字係唔會講大話 540 00:22:41,093 --> 00:22:42,427 and the numbers don't lie. 我哋講緊嘅係軍隊狙擊手級數嘅精準度 541 00:22:42,494 --> 00:22:45,197 We're talking about army sniper accuracy. 一個擁有世界級技術嘅人…… 542 00:22:45,263 --> 00:22:47,866 Someone with a world-class skill set... 去針對一個律師助理？ 543 00:22:47,933 --> 00:22:50,368 targeting a paralegal? 或者係隨機嘅，好似路邊狙擊手咁 544 00:22:50,435 --> 00:22:52,437 Or it's random. Like a roadside sniper, 好似維珍尼亞州嗰個Malvo咁 545 00:22:52,504 --> 00:22:54,139 like Malvo in Virginia. 嗯，我覺得兩樣都唔係 546 00:22:54,206 --> 00:22:56,475 Mm, I don't think it's either. 睇吓，呢個係搜索半徑 547 00:22:56,541 --> 00:22:58,543 Look, this is the search radius. 呢度係Mindy喺寶藏山嘅屋企，喺山上邊 548 00:22:58,610 --> 00:23:00,912 This is Mindy's home in Treasure Hill, up in the hills 喺佢中槍嗰條路嘅上面 549 00:23:00,979 --> 00:23:03,315 above the road from where she was shot. Mindy嘅老公係個資深獵人 550 00:23:03,381 --> 00:23:06,985 Mindy's husband is an avid hunter. 呢一槍可能係喺佢自己後院開嘅 551 00:23:07,052 --> 00:23:09,821 This shot could have come from her own backyard. 如果係咁，一定有人聽到槍聲 552 00:23:09,888 --> 00:23:12,724 If it did, somebody had to hear it. 冇人聽到任何嘢，而我哋已經同所有人傾過 553 00:23:16,027 --> 00:23:20,832 Nobody heard anything. And we have talked to everyone. 我哋仲未同佢傾 554 00:23:24,035 --> 00:23:26,171 We haven't talked to him yet. 喂，細路 555 00:23:27,239 --> 00:23:28,874 Hey, boys. 你哋有冇人喺兩晚之前聽到槍聲？ 556 00:23:28,940 --> 00:23:32,110 Any of you hear a gunshot two nights ago? 我前幾晚聽到槍聲 557 00:23:32,177 --> 00:23:33,545 I heard a gunshot the other night. 卡斯：唔係，唔係，嗰啲係煙花 558 00:23:33,612 --> 00:23:35,280 CASH: No, no, those were fireworks. 嗯，Reggie同嗰班衰人，佢哋放緊煙花 559 00:23:35,347 --> 00:23:37,916 Uh, Reggie, those jackholes, they were letting 'em off. 唔係喎，佢哋星期四已經放晒啲煙花 560 00:23:37,983 --> 00:23:39,851 Nah, they ran out of fireworks on Thursday. 喺Reggie推你嗰陣 561 00:23:39,918 --> 00:23:41,453 When Reggie pushed you. 你幾多歲呀，大佬？你唔知 562 00:23:41,520 --> 00:23:42,754 How old are you, dude? Don't you know 槍聲係點樣嘅咩？ 563 00:23:42,821 --> 00:23:44,322 what a gunshot sounds like? 係呀，嗰啲係煙花呀，你個白癡 564 00:23:44,389 --> 00:23:46,291 Yeah, those were fireworks, you idiot. 喂，喂， 565 00:23:46,358 --> 00:23:46,358 Hey, hey, 女人：喂，卡斯， 566 00:23:46,358 --> 00:23:48,000 WOMAN: Hey, Cash, 喂，喂， 567 00:23:48,000 --> 00:23:48,000 Hey, hey, 女人：喂，卡斯， 568 00:23:48,000 --> 00:23:48,126 WOMAN: Hey, Cash, 收聲啦 569 00:23:48,193 --> 00:23:48,193 knock it off. 唔係喺……嗯，卡斯，卡斯，卡斯，卡斯 570 00:23:48,193 --> 00:23:50,996 not in... uh, Cash, Cash, Cash, Cash. 你有冇腦o架，喺差人面前打交？ 571 00:23:51,062 --> 00:23:53,431 Don't you got any sense, fighting in front of cops? 芬納多（對講機）：喂，夥計，搵到啲嘢 572 00:23:53,498 --> 00:23:55,934 FINADO (on radio): Hey, guys, found something. 你去啦，呢度我搞得掂 573 00:23:56,001 --> 00:23:57,469 You go, I got this. 喂，拖車公園管理處幾日前掛咗呢啲出嚟 574 00:23:59,571 --> 00:24:02,274 Hey, trailer park front office put these out a few days ago. 宣傳新嘅車位，咁多年嚟第一次擴建 575 00:24:02,340 --> 00:24:05,677 Advertising for the new lots. First expansion in years. 睇嚟 576 00:24:05,744 --> 00:24:06,745 Looks like 粒子彈打中咗呢個 577 00:24:06,812 --> 00:24:09,047 the bullet hit this. 只係擦過個氣球 578 00:24:09,114 --> 00:24:10,816 Just grazed the balloon. 我估我哋可以將氣球加入嗰張好長嘅 579 00:24:13,185 --> 00:24:15,887 Guess we can add balloons to that long list of things 聚丙烯製品清單度，係咪？ 580 00:24:15,954 --> 00:24:17,856 made from polypropylene, huh? 好，我想由呢一點開始 581 00:24:17,923 --> 00:24:19,124 All right, I want us to spiral search 做螺旋式搜索，個兇手一定 582 00:24:19,191 --> 00:24:21,359 from this point out. The guy must have 喺度留低咗啲彈殼，我要搵到佢 583 00:24:21,426 --> 00:24:24,329 left some casings here. I want it. 進入第六網格 584 00:24:42,480 --> 00:24:43,582 Entering grid six. 男人：收到 585 00:24:43,648 --> 00:24:45,183 MAN: Copy that. 我喺田野度搵到彈殼 586 00:24:56,161 --> 00:24:59,531 I found shell casings in the field I found shell casings in the field 587 00:24:59,598 --> 00:25:00,932 behind the trailer park. 拖車公園後面 588 00:25:00,999 --> 00:25:03,235 CHAVEZ: Copy. Headed to you. 查維斯：收到，我過來 589 00:25:04,703 --> 00:25:06,371 Come here. 過來 590 00:25:14,913 --> 00:25:16,314 That was quick. 咁快嘅 591 00:25:19,851 --> 00:25:21,219 CHAVEZ: Max? 查維斯：麥絲？ 592 00:25:28,426 --> 00:25:29,861 Max. Look at me. Open your eyes. Come on. 麥絲，望住我，擘大眼，醒吓啦 593 00:25:29,928 --> 00:25:29,928 Why would someone do this? 點解有人會咁做？ 594 00:25:30,000 --> 00:25:30,000 Why would someone do this? 點解有人會咁做？ 595 00:25:31,529 --> 00:25:32,731 Everyone get back. Give her some air. 全部人退後，俾啲空間佢 596 00:25:32,797 --> 00:25:34,599 Johnson, Rubio, set the perimeter. 莊臣、魯比奧，設立封鎖線 597 00:25:34,666 --> 00:25:36,101 We find this bastard now. 我哋要即刻搵到呢個衰人 598 00:25:36,167 --> 00:25:37,369 Ambulance is here. 救護車到咗 599 00:25:37,435 --> 00:25:38,436 Over here! 呢邊呀！ 600 00:25:38,503 --> 00:25:40,071 Help's here. 幫手到咗 601 00:25:41,940 --> 00:25:43,408 Hand me a glove. 俾隻手套我 602 00:25:49,581 --> 00:25:51,416 She saved us a shell casing. 佢幫我哋留低咗個彈殼 603 00:25:51,483 --> 00:25:52,884 Unreal. 難以置信 604 00:25:54,252 --> 00:25:56,922 Ms. Roby. Can you hear me? 羅比女士，你聽唔聽到我講嘢？ 605 00:25:56,988 --> 00:25:58,556 We've got to get her to the hospital. 我哋要送佢去醫院 606 00:26:04,963 --> 00:26:04,963 Folsom. 福爾森 607 00:26:04,963 --> 00:26:06,000 Hey. 喂 608 00:26:06,000 --> 00:26:06,000 Folsom. 福爾森 609 00:26:06,000 --> 00:26:06,731 Hey. 喂 610 00:26:06,798 --> 00:26:06,798 How bad is it? 情況有幾差？ 611 00:26:06,798 --> 00:26:08,566 Found her unconscious. 發現佢嘅時候已經昏迷 612 00:26:08,633 --> 00:26:11,002 There may be some swelling on her brain. 佢個腦可能有啲腫脹 613 00:26:11,069 --> 00:26:13,872 They've sedated her out of an abundance of caution 佢哋為咗安全起見幫佢鎮靜咗 614 00:26:13,939 --> 00:26:16,408 to let her rest, but she's stable for now. 等佢可以休息，但暫時情況穩定 615 00:26:16,474 --> 00:26:18,076 FOLSOM: Okay. 福爾森：好 616 00:26:19,077 --> 00:26:20,845 Catherine, I messed up. I was at the lab, 嘉芙蓮，我搞禍咗，我當時喺實驗室 617 00:26:20,912 --> 00:26:22,514 helping my idiot friend. I... 幫緊我個蠢朋友，我... 618 00:26:22,580 --> 00:26:22,580 She made me point on this. I should have been there. 佢叫我負責呢單案，我應該要喺現場 619 00:26:22,580 --> 00:26:24,000 Don't. 唔好咁講 620 00:26:24,000 --> 00:26:24,000 She made me point on this. I should have been there. 佢叫我負責呢單案，我應該要喺現場 621 00:26:24,000 --> 00:26:25,450 Don't. 唔好咁講 622 00:26:25,517 --> 00:26:26,785 I've been where you're going. 我都試過你而家嘅諗法 623 00:26:26,851 --> 00:26:29,287 Guilty when it's not my fault. Hell, 明明唔係我嘅錯都覺得內疚，唉 624 00:26:29,354 --> 00:26:31,823 it's that way with my daughter right now. All you can do 我而家同我個女就係咁樣，你唯一可以做嘅 625 00:26:31,890 --> 00:26:33,825 is to focus your energy 就係將你嘅精力 626 00:26:33,892 --> 00:26:34,859 on this case. 集中喺呢單案上面 627 00:26:34,926 --> 00:26:36,895 That's all you can do for her. 呢樣就係你唯一可以幫到佢嘅事 628 00:26:36,962 --> 00:26:39,030 Okay, so we got to assume that the person who attacked Max 好，咁我哋要假設襲擊麥絲嘅人 629 00:26:39,097 --> 00:26:41,366 is the shooter, right? If she was collecting evidence... 就係槍手，啱嘛？如果佢當時係收集緊證據... 630 00:26:41,433 --> 00:26:41,433 Agreed. 同意 631 00:26:41,433 --> 00:26:42,000 Whoever they are 無論佢哋係邊個 632 00:26:42,000 --> 00:26:42,000 Agreed. 同意 633 00:26:42,000 --> 00:26:42,867 Whoever they are 無論佢哋係邊個 634 00:26:42,934 --> 00:26:44,602 heard the CSIs were canvassing 聽到鑑證人員喺度逐戶調查 635 00:26:44,669 --> 00:26:46,771 and they came back to clean up after themself. 所以返咗嚟清理手尾 636 00:26:46,838 --> 00:26:49,441 This is your case. How do you want to proceed? 呢單係你嘅案，你想點樣跟進？ 637 00:27:01,252 --> 00:27:03,655 All right, guys, listen up. We run it. 好，各位，聽住，我哋全力去查 638 00:27:03,722 --> 00:27:06,124 All of it, all at once. 全部線索，同步進行 639 00:27:06,191 --> 00:27:07,525 Let's go. 開工 640 00:27:07,592 --> 00:27:09,427 Allie, Chris, I want to know everything 艾莉、阿基，我要知道 641 00:27:09,494 --> 00:27:12,130 about that casing Max recovered. 麥絲搵到嗰個彈殼嘅一切 642 00:27:12,197 --> 00:27:14,132 PARK: The .22 long rifle casing Max found 朴：麥絲搵到嘅點二二長步槍彈殼 643 00:27:14,199 --> 00:27:16,468 matches the bullet found in Mindy. 同喺曼迪體內搵到嘅子彈吻合 644 00:27:16,534 --> 00:27:18,003 The, uh, casing should help NIBIN 個彈殼應該可以幫到NIBIN 645 00:27:18,069 --> 00:27:19,838 narrow down our matches faster. 快啲縮窄我哋嘅比對範圍 646 00:27:19,904 --> 00:27:21,973 It's, uh, not done processing, but I've 仲未處理完，但我已經 647 00:27:22,040 --> 00:27:24,476 obviated some of the possibilities. Take a look. 排除咗一啲可能性，你睇吓 648 00:27:24,542 --> 00:27:26,644 There's only rifles left on this list. 呢張清單上面剩低嘅全部都係步槍 649 00:27:26,711 --> 00:27:28,847 So we were right about a sniper. 所以我哋推斷係狙擊手係啱嘅 650 00:27:28,913 --> 00:27:30,048 Huh. 嗯 651 00:27:30,115 --> 00:27:32,550 The firing pin impression on our casing-- 我哋個彈殼上面嘅撞針印記 652 00:27:32,617 --> 00:27:35,387 it's, uh... Something's off about it. 有啲...有啲唔係好對路 653 00:27:37,022 --> 00:27:38,623 We have a match. 我哋有比對結果 654 00:27:42,560 --> 00:27:44,562 Okay, so, 好，咁 655 00:27:44,629 --> 00:27:46,831 the killer's weapon was a Ruger 10/22. 兇手嘅武器係一把魯格10/22 656 00:27:46,898 --> 00:27:48,833 Manufactured over 30 years ago. And... 三十幾年前製造，而且... 657 00:27:48,900 --> 00:27:51,469 Wow. Look at that history. 嘩，睇下呢個歷史 658 00:27:51,536 --> 00:27:55,740 Armed robberies, home invasion, and sold at a police auction. 持械行劫、入屋爆竊，仲喺警察拍賣會賣過 659 00:27:55,807 --> 00:27:58,343 If the gun was a person it'd be behind bars. 如果枝槍係人，一早已經坐咗監 660 00:27:58,410 --> 00:28:01,246 Check out the most recent owner. 睇下最近嗰個擁有人 661 00:28:04,149 --> 00:28:04,149 Do you recognize this? 你認唔認得呢樣嘢？ 662 00:28:06,000 --> 00:28:06,000 Do you recognize this? 你認唔認得呢樣嘢？ 663 00:28:06,151 --> 00:28:10,088 So hot. Can't hear myself think. 好鬼熱，諗唔到嘢 664 00:28:10,155 --> 00:28:13,792 Damn kids threw a rock through my window and air ain't free. 啲死細路掟石頭掟爛我個窗，冷氣又唔係免費 665 00:28:13,858 --> 00:28:15,560 Um, what are we talking about? 我哋講緊乜嘢？ 666 00:28:15,627 --> 00:28:17,195 Okay, Theresa, 好，特麗莎 667 00:28:17,262 --> 00:28:19,664 let's just knock it off with the sudoku. 唔好再玩數獨啦 668 00:28:19,731 --> 00:28:21,232 People usually pay attention 通常有人俾人問緊謀殺案嘅時候 669 00:28:21,299 --> 00:28:22,901 when they're being questioned about murder. 都會專心啲 670 00:28:22,967 --> 00:28:25,203 I've seen a rifle before, yeah. 我係見過步槍，係 671 00:28:26,337 --> 00:28:29,407 RAJAN: A rifle like this one was used to kill one of your neighbors. 拉詹：好似呢張相入面嘅步槍，用咗嚟殺你一個鄰居 672 00:28:29,474 --> 00:28:31,943 We think the shooter also attacked our boss. 我哋認為個槍手亦都襲擊咗我哋阿頭 673 00:28:32,010 --> 00:28:32,010 Yeah, I heard about the shooting. 係，我聽聞過單槍擊案 674 00:28:32,010 --> 00:28:34,379 Our records 我哋嘅記錄 675 00:28:34,446 --> 00:28:37,348 show that a rifle like this one in the picture 顯示相中呢款步槍 676 00:28:37,415 --> 00:28:39,851 was registered to your address. 係登記喺你呢個地址嘅 677 00:28:39,918 --> 00:28:39,918 Can we take a look at your rifle? 我哋可唔可以睇下你嗰枝步槍？ 678 00:28:39,918 --> 00:28:42,000 Sure. 隨便 679 00:28:42,000 --> 00:28:42,000 Can we take a look at your rifle? 我哋可唔可以睇下你嗰枝步槍？ 680 00:28:42,000 --> 00:28:42,153 Sure. 隨便 681 00:28:42,220 --> 00:28:43,688 If you can find it. 如果你搵得到嘅話 682 00:28:43,755 --> 00:28:46,591 That rifle was stolen some time ago. 嗰枝步槍之前俾人偷咗 683 00:28:46,658 --> 00:28:48,159 I had a barbecue for my neighbors 我好心幫啲鄰居搞咗個燒烤聚會 684 00:28:48,226 --> 00:28:50,628 out of the kindness of my heart, and somebody janked it. 跟住就俾人偷咗 685 00:28:50,695 --> 00:28:52,697 And you didn't think to report it, no? 咁你又冇諗住報失？ 686 00:28:52,764 --> 00:28:56,000 Mm. No, ma'am, it was a piece of crap. 嗯，冇呀，枝槍係件廢物嚟 687 00:28:59,037 --> 00:29:02,941 Was Robbie Downs invited to your party? 羅比·唐斯係咪俾人邀請去你個派對？ 688 00:29:03,007 --> 00:29:04,843 That wino? Of course not. 嗰個酒鬼？當然冇啦 689 00:29:06,511 --> 00:29:08,913 But he sure enough crashed it. 但佢肯定係不請自來 690 00:29:10,949 --> 00:29:12,150 Hey. 喂 691 00:29:12,217 --> 00:29:13,852 Drink this. 飲咗佢 692 00:29:18,389 --> 00:29:20,024 Hey. 喂 693 00:29:20,091 --> 00:29:21,826 Heard anything about Max? 有冇麥絲嘅消息？ 694 00:29:22,627 --> 00:29:24,596 Not since you asked the last time. 由你上次問到而家都冇 695 00:29:26,664 --> 00:29:28,032 What's this? 呢個係乜嘢？ 696 00:29:28,099 --> 00:29:29,334 Well, 係咁嘅 697 00:29:29,400 --> 00:29:31,136 given the placement of Max's head wound 考慮到麥絲頭部傷口嘅位置 698 00:29:31,202 --> 00:29:33,972 and this sneaker print found under Max, 同埋喺麥絲下面搵到嘅呢個鞋印 699 00:29:34,038 --> 00:29:35,773 we think Max was hit by someone 我哋認為麥絲係俾人 700 00:29:35,840 --> 00:29:37,475 swinging with their left hand, so 用左手揮舞物件打中，所以 701 00:29:37,542 --> 00:29:40,145 ten percent of all people on Earth are a suspect. 地球上百分之十嘅人都有嫌疑 702 00:29:40,211 --> 00:29:42,480 Other than that, we got nothing. Like, we got rocks, 除此之外，我哋乜都冇，得啲石頭 703 00:29:42,547 --> 00:29:44,315 we got dirt, that's it. 得啲泥，就係咁多 704 00:29:56,194 --> 00:29:57,695 You know what? 你知道嗎？ 705 00:29:58,863 --> 00:30:01,432 Uh, I-I will take that water now. 我而家要返嗰枝水 706 00:30:01,499 --> 00:30:04,068 What's going on, there, bud? 你做緊乜嘢呀，兄弟？ 707 00:30:04,135 --> 00:30:06,204 (sighs) I kept asking myself （嘆氣）我不停問自己 708 00:30:06,271 --> 00:30:08,006 what in this field doesn't belong. 呢個場地入面有乜嘢係唔應該存在 709 00:30:08,072 --> 00:30:10,241 But that wasn't working, so then I asked myself 但嗰個方向唔得，所以我跟住問自己 710 00:30:10,308 --> 00:30:11,876 what does belong. 有乜嘢係應該存在 711 00:30:11,943 --> 00:30:13,144 What's the difference? 有咩分別？ 712 00:30:13,211 --> 00:30:14,746 I don't know. 我唔知 713 00:30:14,812 --> 00:30:16,347 But I missed it 但我之前睇漏眼 714 00:30:16,414 --> 00:30:20,351 because it was covered in dust, dirt and debris. 係因為佢俾塵、泥土同雜物遮住咗 715 00:30:24,622 --> 00:30:26,257 Look at this. 睇下呢度 716 00:30:27,659 --> 00:30:28,960 Concrete. 石屎 717 00:30:30,261 --> 00:30:31,930 Smell the ammonia. 聞到啲阿摩尼亞味 718 00:30:31,996 --> 00:30:33,565 They use it as an admixture 佢哋用嚟做添加劑 719 00:30:33,631 --> 00:30:34,866 to reduce the water in the concrete. 去減少石屎入面嘅水分 720 00:30:34,933 --> 00:30:36,701 The-the smell won't dissipate for days. 啲味幾日都唔會散 721 00:30:36,768 --> 00:30:38,002 So it's fresh. 所以係新嘅 722 00:30:38,069 --> 00:30:40,939 You know, I saw construction over there. 你知嘛，我見到嗰邊有建築工程 723 00:30:46,144 --> 00:30:48,413 This concrete was poured yesterday? 呢啲石屎係尋日倒嘅？ 724 00:30:48,479 --> 00:30:50,782 It only takes a few hours to harden, about a month 石屎幾個鐘就會變硬，要大約一個月 725 00:30:50,848 --> 00:30:52,617 to fully cure. It could be worse. 先完全固化，情況可能更差 726 00:30:52,684 --> 00:30:54,085 (grunts) Keep digging. （悶哼聲）繼續挖 727 00:30:54,152 --> 00:30:57,589 If we don't find anything, that would be worse. 如果我哋乜都搵唔到，咁就真係更差 728 00:30:57,655 --> 00:30:59,157 Look, I got to say, 睇下，我必須要講 729 00:30:59,224 --> 00:31:01,226 if the killer made their way to Max from this angle-- 如果兇手係由呢個角度行近麥絲... 730 00:31:01,292 --> 00:31:04,329 plenty of weapons lying around to take a swing at her head. 周圍大把武器可以攞嚟扑佢個頭 731 00:31:04,395 --> 00:31:05,997 Yeah. 係 732 00:31:09,801 --> 00:31:12,904 Hey. I think I got it! 喂，我諗我搵到啦！ 733 00:31:19,077 --> 00:31:20,645 It's a Ruger 10/22. 係一枝魯格10/22 734 00:31:20,712 --> 00:31:20,712 That's our rifle. 就係我哋搵緊嗰枝步槍 735 00:31:20,712 --> 00:31:23,248 It's what we've been looking for. 就係我哋一直搵緊嘅嘢 736 00:31:24,215 --> 00:31:24,215 What's wrong? 有咩問題？ 737 00:31:24,215 --> 00:31:26,317 I don't understand how that rifle 我唔明嗰枝步槍 738 00:31:26,384 --> 00:31:28,152 could have been used to kill Mindy Downs. 點樣可以用嚟殺死曼迪·唐斯 739 00:31:28,219 --> 00:31:30,989 No scope. No rail to even add one. 冇瞄準鏡，連加裝路軌都冇 740 00:31:31,055 --> 00:31:33,791 So, who could make that miracle shot without a scope? 咁邊個可以唔用瞄準鏡射到呢個奇蹟一槍？ 741 00:31:33,858 --> 00:31:35,326 Who has that kind of aim? 邊個有咁嘅眼界？ 742 00:31:37,662 --> 00:31:39,264 Nobody. 冇人 743 00:31:50,074 --> 00:31:52,877 That's as clean as this rifle's getting. 呢枝槍已經洗到最乾淨㗎啦 744 00:31:52,944 --> 00:31:56,714 Looks like it was junk before it got tossed into cement. 睇嚟佢俾人掟入石屎之前已經係垃圾 745 00:31:57,548 --> 00:31:59,384 You people want some good news? 你哋想唔想聽啲好消息？ 746 00:31:59,450 --> 00:32:01,986 Heard from the hospital. Max's swelling is down. 收到醫院消息，麥絲嘅腫脹消退咗 747 00:32:02,053 --> 00:32:05,156 Grade 2 concussion. Broken clavicle got set. 二級腦震盪，鎖骨骨折已經駁好 748 00:32:05,223 --> 00:32:06,891 She's gonna be okay. 佢會冇事㗎 749 00:32:06,958 --> 00:32:06,958 Thank God. 感謝上帝 750 00:32:06,958 --> 00:32:09,827 Should be up and ready for visitors tomorrow. 應該聽日就會醒返，可以探訪 751 00:32:11,262 --> 00:32:12,430 Folsom? 福爾森？ 752 00:32:12,497 --> 00:32:13,831 I'll, um... 我會... 753 00:32:13,898 --> 00:32:16,200 I'll go when I can show her a mug shot. 我攞到張疑犯相俾佢睇嗰陣就會去 754 00:32:16,267 --> 00:32:18,202 And I might be 我可能 755 00:32:18,269 --> 00:32:20,071 getting close. 就快查到 756 00:32:20,138 --> 00:32:21,739 I couldn't 我諗極都唔明 757 00:32:21,806 --> 00:32:24,375 wrap my mind around how that 30-year-old rifle 嗰枝三十年歷史、冇瞄準鏡嘅步槍 758 00:32:24,442 --> 00:32:28,079 without a scope made that incredible shot. 點樣可以射到咁精準嘅一槍 759 00:32:28,146 --> 00:32:30,381 Check out the pin impression on the casing that Max found. 睇下麥絲搵到嗰個彈殼嘅撞針印記 760 00:32:30,448 --> 00:32:32,850 Well, Chris did mention it was odd. 阿基確實提過有啲奇怪 761 00:32:32,917 --> 00:32:34,852 These are also casings from our rifle 呢啲都係我哋嗰枝步槍 762 00:32:34,919 --> 00:32:37,221 found at old crime scenes, unrelated shootings. 喺舊案件現場、唔相關嘅槍擊案搵到嘅彈殼 763 00:32:37,288 --> 00:32:38,623 You notice the difference? 你留意到個分別嗎？ 764 00:32:38,690 --> 00:32:40,958 Our firing pin impression looks deeper? 我哋個撞針印記睇落深啲？ 765 00:32:41,025 --> 00:32:42,160 It is. 係 766 00:32:42,226 --> 00:32:44,062 The casing on the right came from a rifle 右邊嗰個彈殼係嚟自一枝 767 00:32:44,128 --> 00:32:47,198 shooting straight on, according the case report. 根據案件報告所講，係水平射擊嘅步槍 768 00:32:47,265 --> 00:32:48,566 Its impression isn't as deep. 佢個印記冇咁深 769 00:32:48,633 --> 00:32:50,401 The casing on the left came from a rifle 左邊嗰個彈殼係嚟自一枝 770 00:32:50,468 --> 00:32:52,704 that was pointed down. 向下指嘅步槍 771 00:32:52,770 --> 00:32:52,770 Pretty shallow. 都幾淺下 772 00:32:52,770 --> 00:32:54,000 So our case being the deepest 所以我哋呢單案嘅印記最深 773 00:32:54,000 --> 00:32:54,000 Pretty shallow. 都幾淺下 774 00:32:54,000 --> 00:32:56,240 So our case being the deepest 所以我哋呢單案嘅印記最深 775 00:32:56,307 --> 00:32:59,777 means that our rifle was shot pointing upwards? 代表我哋嗰枝步槍係向上指住嚟射？ 776 00:32:59,844 --> 00:33:02,880 Exactly. I didn't always love physics as a kid, 完全正確，我細個唔係成日鍾意物理 777 00:33:02,947 --> 00:33:07,018 but today I want to buy Isaac Newton a beer. 但今日我想請艾薩克·牛頓飲杯啤酒 778 00:33:07,085 --> 00:33:08,453 More pressure is needed 當步槍向上指嘅時候，需要更大嘅壓力 779 00:33:08,519 --> 00:33:10,488 to fight gravity when a rifle's pointed up, 去對抗地心吸力 780 00:33:10,555 --> 00:33:11,956 so it makes the firing pin strike harder, [801] 所以撞針打得更大力 781 00:33:12,023 --> 00:33:14,625 leaving behind a deep pin impression. [802] 留低好深嘅撞針印 782 00:33:17,862 --> 00:33:20,031 Snipers don't point up to shoot. [803] 狙擊手唔會向上瞄準 783 00:33:20,098 --> 00:33:21,232 No, they don't. [804] 係，唔會 784 00:33:21,299 --> 00:33:23,434 Nobody took aim at Mindy Downs. [805] 冇人瞄準過Mindy Downs 785 00:33:24,836 --> 00:33:24,836 Her death was an accident. [806] 佢嘅死係意外 786 00:33:24,836 --> 00:33:27,138 So, [807] 咁 787 00:33:27,205 --> 00:33:28,673 if this was random-- [808] 如果係隨機嘅 788 00:33:28,740 --> 00:33:32,343 if there's no connection between Mindy and her killer-- [809] 如果Mindy同兇手之間冇關連 789 00:33:32,410 --> 00:33:36,180 whoever attacked Max is our last shot. [810] 襲擊Max嗰個人就係我哋最後嘅線索 790 00:33:36,247 --> 00:33:37,348 No. [811] 唔係 791 00:33:37,415 --> 00:33:37,415 No? [812] 唔係？ 792 00:33:37,415 --> 00:33:39,117 There's a missing piece. [813] 爭咗一樣嘢 793 00:33:39,183 --> 00:33:40,752 I mean literally. [814] 我意思係字面上 794 00:33:42,220 --> 00:33:44,889 There's a piece missing where the rifle's cracked. [815] 步槍裂開嗰度爭咗一截 795 00:33:44,956 --> 00:33:46,457 Stock looks pretty dried out. [816] 槍托睇落好乾 796 00:33:46,524 --> 00:33:48,459 Old rifles can snap on the kickback. [817] 舊式步槍後座力太大會爆裂 797 00:33:48,526 --> 00:33:49,727 Hm. [818] 嗯 798 00:33:50,728 --> 00:33:52,597 I think I know who shot Mindy. [819] 我諗我知邊個開槍殺Mindy 799 00:33:52,663 --> 00:33:56,901 Just hold still for me. [820] 唔好郁 800 00:33:56,968 --> 00:33:58,536 Ooh. [821] 噢 801 00:33:58,603 --> 00:34:00,138 You're lucky. [822] 你好彩 802 00:34:00,204 --> 00:34:02,774 A splinter like this could get badly infected. [823] 呢種木刺可以搞到嚴重感染 803 00:34:09,480 --> 00:34:12,750 Then again, maybe you're not so lucky. [824] 不過，你可能又唔係咁好彩 804 00:34:13,551 --> 00:34:14,619 I... [825] 我... 805 00:34:14,685 --> 00:34:15,753 I didn't shoot that woman. [826] 我冇開槍殺嗰個女人 806 00:34:15,820 --> 00:34:15,820 I... [827] 我... 807 00:34:15,820 --> 00:34:17,655 Cash, shush. [828] Cash，收聲 808 00:34:17,722 --> 00:34:20,458 So my grandson shot my rifle. [829] 咁我個孫開過我把步槍 809 00:34:20,525 --> 00:34:20,525 Big whoop. [830] 好大不了咩 810 00:34:20,525 --> 00:34:23,860 It is a big whoop, actually, Theresa, 'cause you lied to me. [831] Theresa，其實真係好大不了，因為你呃我 811 00:34:23,928 --> 00:34:25,929 You told me the rifle was stolen. [832] 你話把步槍俾人偷咗 812 00:34:25,996 --> 00:34:27,398 Cash, [833] Cash 813 00:34:27,465 --> 00:34:30,435 your friend-- he pointed us [834] 你個朋友，佢引導我哋 814 00:34:30,501 --> 00:34:31,902 to the kids down the street. [835] 去搵街尾嗰班細路 815 00:34:32,904 --> 00:34:35,739 They said that they broke your window. [836] 佢哋話打爛咗你塊玻璃窗 816 00:34:35,806 --> 00:34:38,309 They were bullying you, right Cash? [837] 佢哋欺凌你，係咪呀Cash？ 817 00:34:38,376 --> 00:34:39,811 (indistinct conversation, laughing) [838] (隱約對話聲，笑聲) 818 00:34:42,813 --> 00:34:45,016 Hey trash, you got our present? [839] 喂垃圾，收到我哋份禮物未？ 819 00:34:46,083 --> 00:34:47,685 The hell? [840] 搞乜？ 820 00:34:47,752 --> 00:34:49,487 You're not gonna shoot that thing, are you? [841] 你唔係打算開槍呀嘛？ 821 00:34:49,554 --> 00:34:52,857 Leave me alone! [842] 唔好搞我！ 822 00:34:55,525 --> 00:34:56,893 (gunshot) [843] (槍聲) 823 00:35:03,968 --> 00:35:06,003 My grandson didn't kill that woman [844] 我個孫冇殺嗰個女人 824 00:35:06,070 --> 00:35:07,638 or hurt your boss [845] 亦都冇傷害你上司 825 00:35:07,705 --> 00:35:10,641 or whatever else. This is harassment! [846] 或者其他咩事。呢啲係騷擾！ 826 00:35:17,582 --> 00:35:18,783 (door opens) [847] (開門聲) 827 00:35:18,850 --> 00:35:20,785 Nothing in the kid's room. [848] 細路房冇嘢 828 00:35:26,924 --> 00:35:29,694 You don't have any proof, not one bit of proof [849] 你哋冇證據，一丁點證據都冇 829 00:35:29,760 --> 00:35:31,896 that he raised a hand to your boss. [850] 證明佢有向你上司郁手 830 00:35:32,897 --> 00:35:34,165 None. [851] 完全冇 831 00:35:34,232 --> 00:35:37,735 The kid didn't attack Max. [852] 個細路冇襲擊Max 832 00:35:37,802 --> 00:35:39,537 Mindy's shooter was right-handed, [853] 向Mindy開槍嘅人係用右手 833 00:35:39,604 --> 00:35:41,272 as evidenced by the splinter [854] 證據就係Cash 834 00:35:41,339 --> 00:35:43,007 in Cash's right cheek. [855] 右邊面嘅木刺 835 00:35:43,074 --> 00:35:45,209 But Max's attacker was left-handed. [856] 但襲擊Max嗰個人係用左手 836 00:35:48,079 --> 00:35:50,781 You sudoku with your left hand, Theresa. [857] Theresa，你用左手玩數獨 837 00:35:52,884 --> 00:35:54,886 Are you out of your mind? [858] 你係咪癲咗？ 838 00:35:54,952 --> 00:35:56,921 These are women's jeans [859] 呢條係女人牛仔褲 839 00:35:56,988 --> 00:35:56,988 with cement all over them. [860] 上面黐滿水泥 840 00:35:56,988 --> 00:35:58,923 FOLSOM: You knew [861] FOLSOM: 你知道 841 00:35:58,990 --> 00:36:00,324 we were searching the park for evidence, and you knew [862] 我哋喺公園搜證，你知道 842 00:36:00,391 --> 00:36:02,360 that Cash shot Mindy after Allie and Catherine [863] Allie同Catherine上門之後 843 00:36:02,426 --> 00:36:03,928 showed up at your house. [864] Cash開槍殺咗Mindy 844 00:36:08,900 --> 00:36:13,371 So you got rid of the rifle. [865] 所以你揼咗把步槍 845 00:36:13,437 --> 00:36:16,541 But then you saw my boss, Max, out in the field. [866] 但之後你見到我上司Max喺現場 846 00:36:16,607 --> 00:36:20,144 And Cash hadn't picked up his casings, so you had to. [867] 而Cash冇執返啲彈殼，所以你一定要執 847 00:36:29,186 --> 00:36:32,490 I fought so hard [868] 我好努力 848 00:36:32,557 --> 00:36:35,693 to get custody from Cash's mother. [869] 先爭取到Cash阿媽嘅撫養權 849 00:36:35,760 --> 00:36:39,730 All I wanted was a better life for him. Please. [870] 我只係想佢過更好嘅生活。求吓你 850 00:36:40,698 --> 00:36:42,934 Please, don't do this to us. [871] 求吓你，唔好咁對我哋 851 00:36:45,269 --> 00:36:47,505 Stand up for me, please. [872] 唔該你，企返起身 852 00:36:47,572 --> 00:36:50,942 ♪ Now I'll show you my dark... ♪ [873] ♪ 而家俾你見識我黑暗嘅... ♪ 853 00:36:51,642 --> 00:36:54,378 Hands behind your back. [874] 雙手擺喺背後 854 00:36:54,445 --> 00:36:56,180 Granny? [875] 阿嫲？ 855 00:36:56,247 --> 00:36:58,983 I'm... [876] 我... 856 00:36:59,050 --> 00:37:00,718 I'm so sorry. [877] 我好對唔住 857 00:37:00,785 --> 00:37:02,954 (handcuffs clicking) [878] (手銬扣上聲) 858 00:37:05,056 --> 00:37:09,694 ♪ You can't hide from what it lies underneath ♪ [879] ♪ 你避唔開底下藏住嘅嘢 ♪ 859 00:37:21,505 --> 00:37:23,741 ♪ ♪ [880] ♪ ♪ 860 00:37:32,617 --> 00:37:34,552 ♪ Nothing is real. ♪ [881] ♪ 冇嘢係真實 ♪ 861 00:37:34,619 --> 00:37:36,020 We heard you found the shooter. [882] 我哋聽聞你搵到兇手 862 00:37:36,087 --> 00:37:38,422 AMY: It was an accident? [883] AMY: 係意外？ 863 00:37:38,489 --> 00:37:40,191 That doesn't make any sense. [884] 咁講唔通 864 00:37:40,257 --> 00:37:43,394 She's gone, and that part will never make sense. [885] 佢走咗，呢部分永遠都唔會講得通 865 00:37:43,461 --> 00:37:45,730 But we're sure. [886] 但我哋好肯定 866 00:37:49,567 --> 00:37:51,636 I am so sorry. [887] 我好遺憾 867 00:37:55,573 --> 00:37:56,874 So, what-- [888] 咁，即係... 868 00:37:56,941 --> 00:37:59,176 you're not gonna apologize? [889] 你唔打算道歉？ 869 00:37:59,944 --> 00:38:01,679 I'm innocent. [890] 我係無辜㗎 870 00:38:01,746 --> 00:38:03,347 I lost my wife. [891] 我冇咗個老婆 871 00:38:04,615 --> 00:38:06,717 And you made me feel like a criminal. [892] 而你哋搞到我好似罪犯咁 872 00:38:06,784 --> 00:38:08,019 CHAVEZ: You're right. [893] CHAVEZ: 你講得啱 873 00:38:08,853 --> 00:38:10,354 You didn't shoot Mindy. [894] 你冇開槍殺Mindy 874 00:38:10,421 --> 00:38:13,758 But you also didn't call 911 when you saw she was dead. [895] 但你見到佢死咗都冇打911 875 00:38:13,824 --> 00:38:15,292 'Cause you'd be a suspect. [896] 因為你會成為疑犯 876 00:38:15,359 --> 00:38:18,796 And you know why. She was going to leave you. [897] 而你知點解。佢準備離開你 877 00:38:21,232 --> 00:38:24,135 You put Mindy in the path of that bullet. [898] 係你令Mindy企喺嗰粒子彈嘅路徑上 878 00:38:24,201 --> 00:38:26,837 And you'll have to live with that for the rest of your life. [899] 你呢世都要背負住呢樣嘢 879 00:38:42,019 --> 00:38:42,019 (engine stops) [900] (引擎熄滅聲) 880 00:38:42,019 --> 00:38:44,855 (door opens) [901] (開門聲) 881 00:38:44,922 --> 00:38:46,724 TREY: So? [902] TREY: 咁？ 882 00:38:47,525 --> 00:38:48,659 Who was it? [903] 係邊個？ 883 00:38:48,726 --> 00:38:50,761 It was Shank, right? [904] 係Shank，啱唔啱？ 884 00:38:50,828 --> 00:38:52,396 Got to be Shank. [905] 一定係Shank 885 00:38:55,866 --> 00:38:58,335 Why'd you want me to ID those prints, Trey? [906] Trey，點解你要我鑑定嗰啲指模？ 886 00:38:58,402 --> 00:39:01,038 What, for real? [907] 乜，認真㗎？ 887 00:39:01,105 --> 00:39:03,808 (scoffs softly) Man, you're such a cop. [908] (輕蔑笑聲) 唉，你真係成個差佬咁 888 00:39:03,874 --> 00:39:05,676 (chuckles) [909] (輕笑) 889 00:39:05,743 --> 00:39:08,446 I told you why. The... guys [910] 我話咗你知點解。班...友仔 890 00:39:08,512 --> 00:39:11,782 played a prank on me, I want to get 'em back. [911] 整蠱我，我想報復 891 00:39:14,852 --> 00:39:16,787 You ghosted us. [912] 你冇再搵我哋 892 00:39:18,222 --> 00:39:20,391 Ghosted us, you left us behind 'cause you thought [913] 冇再搵我哋，你掉低我哋，因為你覺得 893 00:39:20,458 --> 00:39:22,460 you were better than us. Better than me. [914] 你比我哋好。比我好 894 00:39:22,526 --> 00:39:24,562 No, no, no, you stayed. [915] 唔係，唔係，係你留低 895 00:39:24,628 --> 00:39:26,564 I tried to help you get out. [916] 我試過幫你離開 896 00:39:26,630 --> 00:39:28,933 You called me for help, man. [917] 你打嚟搵我幫忙㗎，大佬 897 00:39:28,999 --> 00:39:30,534 And I screwed up letting you [918] 而我就搞禍咗，俾你 898 00:39:30,601 --> 00:39:33,003 take that car, man. I shouldn't have asked. [919] 揸走嗰架車。我唔應該問你 899 00:39:34,572 --> 00:39:37,575 Well, you already know, Fols, no favor comes free. [920] 唉，Fols，你早就知，冇著數係免費㗎 900 00:39:38,375 --> 00:39:39,977 You know, Trey, you should really stop trying [921] 你知道嗎，Trey，你真係唔好再試 901 00:39:40,044 --> 00:39:41,645 to track down meth distributors [922] 追查啲冰毒拆家 902 00:39:41,712 --> 00:39:42,913 and maybe you should just [923] 或者你應該 903 00:39:42,980 --> 00:39:45,149 stick to repo'ing cars and TVs. [924] 專注做返拖車同拖電視機啦 904 00:39:46,550 --> 00:39:48,352 You ran the prints. [925] 你查咗啲指模 905 00:39:49,987 --> 00:39:52,089 All I need's a name. [926] 我只需要個名 906 00:39:54,258 --> 00:39:56,494 Hey, I'll take it from there. [927] 喂，之後我會自己搞掂 907 00:40:02,333 --> 00:40:04,068 (scoffs softly) [928] (輕蔑笑聲) 908 00:40:04,135 --> 00:40:06,370 That's how it's gonna be? [929] 即係要咁樣？ 909 00:40:12,743 --> 00:40:14,979 I'll see you around, Fols. [930] 我會再見到你㗎，Fols 910 00:40:23,087 --> 00:40:24,522 (engine starts) [931] (引擎啟動聲) 911 00:40:33,130 --> 00:40:34,532 (soft knocking) [932] (輕輕敲門聲) 912 00:40:34,598 --> 00:40:35,866 Yeah, come in. [933] 嗯，入嚟啦 913 00:40:35,933 --> 00:40:37,935 (door opens) [934] (開門聲) 914 00:40:40,471 --> 00:40:41,806 Hey. [935] 喂 915 00:40:41,872 --> 00:40:43,808 There she is. [936] 喺度喎 916 00:40:43,874 --> 00:40:45,209 How you feeling? [937] 你覺得點？ 917 00:40:45,276 --> 00:40:47,244 Never been better. (chuckles) [938] 前所未有咁好 (輕笑) 918 00:40:50,548 --> 00:40:50,548 Hey. [939] 喂 919 00:40:50,548 --> 00:40:53,584 Hmm? [940] 嗯？ 920 00:40:53,651 --> 00:40:55,186 We got the shooter. [941] 我哋捉到兇手 921 00:40:56,120 --> 00:40:59,456 We also got, uh, your... [942] 我哋亦都捉到，嗯，你個... 922 00:40:59,523 --> 00:41:01,158 attacker. [943] 襲擊者 923 00:41:07,364 --> 00:41:08,833 I'm sorry. [944] 對唔住 924 00:41:09,967 --> 00:41:11,468 For not being there. [945] 因為我唔喺度 925 00:41:13,437 --> 00:41:15,105 I got caught up [946] 我掛住 926 00:41:15,172 --> 00:41:17,675 fixing things that weren't mine to fix. [947] 去修補一啲唔關我事嘅嘢 927 00:41:17,741 --> 00:41:19,276 If I had carried... [948] 如果我帶住... 928 00:41:19,343 --> 00:41:20,911 No, that wouldn't have helped. [949] 唔，帶住都冇用 929 00:41:20,978 --> 00:41:22,613 Not this time. [950] 今次唔會有用 930 00:41:22,680 --> 00:41:24,315 (scoffs softly) [951] (輕蔑笑聲) 931 00:41:26,350 --> 00:41:28,419 I'm sorry. [952] 對唔住 932 00:41:34,458 --> 00:41:36,093 What's in the bag? [953] 個袋裝住咩？ 933 00:41:38,028 --> 00:41:39,997 Got you a Double-Double. [954] 買咗個Double-Double俾你 934 00:41:41,632 --> 00:41:43,767 I know you were looking forward to that [955] 我知你好期待食 935 00:41:43,834 --> 00:41:46,470 cafeteria chicken piccata, but... [956] 飯堂嘅雞肉比卡塔，但係... 936 00:42:06,357 --> 00:42:07,892 Come on, Double-Double. [957] 拜託，Double-Double喎 937 00:42:07,958 --> 00:42:09,894 Captioning sponsored by CBS [958] 字幕贊助：CBS 938 00:42:09,960 --> 00:42:11,695 and TOYOTA. [959] 及TOYOTA 939 00:42:11,762 --> 00:42:13,998 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org [960] 字幕製作：WGBH媒體存取組 access.wgbh.org